1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:17,452 --> 00:00:20,150 [sino de passagem do trem tocando] 4 00:00:47,308 --> 00:00:50,789 [buzinas de barco tocando] 5 00:00:52,748 --> 00:00:55,055 [buzina do caminhão tocando] 6 00:00:55,142 --> 00:00:57,057 [homem] Desculpe, qual era mesmo o seu nome? 7 00:00:57,144 --> 00:00:58,406 Compacto. 8 00:00:58,493 --> 00:01:00,147 -[homem] Packy? -[Packy] Sim. 9 00:01:00,234 --> 00:01:02,105 [homem] Estamos perdidos, Packy? 10 00:01:02,192 --> 00:01:03,411 [Empacotado] Droga! Caramba! 11 00:01:03,498 --> 00:01:05,587 Eu já tinha isso acertado antes, Eu juro. 12 00:01:05,674 --> 00:01:07,328 Cara, vamos encontrar. Não se preocupe com isso. 13 00:01:07,415 --> 00:01:09,547 Então você está dirigindo para a foto? 14 00:01:09,634 --> 00:01:12,333 Donny é meu primo. Você sabe, Donny? 15 00:01:12,420 --> 00:01:14,639 Ah, sim. 16 00:01:14,726 --> 00:01:17,860 Eu sou tipo o tipo de cara versátil. 17 00:01:17,947 --> 00:01:20,123 -Seu primo? -Sim. 18 00:01:21,385 --> 00:01:22,952 E esta é a primeira foto dele. 19 00:01:23,039 --> 00:01:24,606 Sim, sim, você sabe. 20 00:01:24,693 --> 00:01:26,390 Tipo, eu acho aquilo que fizemos 21 00:01:26,477 --> 00:01:29,132 no quintal de Bartoli não conta. 22 00:01:29,219 --> 00:01:31,439 Sim, isso é como seu primeiro filme. 23 00:01:31,526 --> 00:01:33,049 Filme. 24 00:01:33,136 --> 00:01:35,269 Ele é bom com atores? Ele gosta de atores? 25 00:01:37,053 --> 00:01:38,620 Você sabe, você é tipo 26 00:01:38,707 --> 00:01:41,536 o primeiro ator Eu já conheci, então... 27 00:01:41,623 --> 00:01:43,146 Mas eu sei que ele está fodendo tão empolgado 28 00:01:43,233 --> 00:01:44,495 que você está fazendo isso. 29 00:01:44,582 --> 00:01:45,931 Você está jogando o gerente da loja. 30 00:01:46,018 --> 00:01:48,238 Bem, agora, Ainda não me comprometi. 31 00:01:48,325 --> 00:01:50,327 Isso é apenas pesquisa, você sabe? 32 00:01:50,414 --> 00:01:54,288 Apenas... dê uma olhada no local. 33 00:01:55,550 --> 00:01:58,118 Pesquise, sinta para o personagem. 34 00:01:58,205 --> 00:01:59,858 Ei, então Donny disse você não trabalhou, tipo, 35 00:01:59,945 --> 00:02:01,730 quatro anos ou algo assim assim. 36 00:02:01,817 --> 00:02:03,819 Bem, não quatro. 37 00:02:03,906 --> 00:02:06,256 É muito tempo, certo? Quero dizer... 38 00:02:06,343 --> 00:02:08,519 Bem, quero dizer, você sabe, Eu-eu tive-- 39 00:02:08,606 --> 00:02:10,608 Quero dizer, não é como Não recebi ofertas. 40 00:02:10,695 --> 00:02:12,741 Então você está de volta! Você está de volta aos negócios. 41 00:02:12,828 --> 00:02:15,352 Como é a sensação? 42 00:02:15,439 --> 00:02:18,138 Bem, eu não faria exatamente chame isso de "de volta". 43 00:02:19,400 --> 00:02:21,358 Quero dizer, não "de volta", você sabe? 44 00:02:21,445 --> 00:02:24,056 Não como "retorno" de volta. 45 00:02:25,362 --> 00:02:28,191 É só um pouco coisa independente. 46 00:02:29,192 --> 00:02:30,411 Oh. 47 00:02:30,498 --> 00:02:33,065 Bem fora do radar, você sabe. 48 00:02:33,153 --> 00:02:34,545 Quero dizer, se voar, tudo bem. 49 00:02:34,632 --> 00:02:37,069 E se isso não acontecer, nem vai contar. 50 00:02:38,114 --> 00:02:39,637 É como um boquete. 51 00:02:40,508 --> 00:02:42,249 [ambos riem] 52 00:02:42,336 --> 00:02:44,294 Sim, como um boquete cinematográfico. 53 00:02:44,381 --> 00:02:45,513 [risos] 54 00:02:45,600 --> 00:02:46,992 Não me diga. 55 00:02:47,950 --> 00:02:49,386 Tudo bem, isso é tão... 56 00:02:49,473 --> 00:02:51,432 Isso é tão chato, eu sei, 57 00:02:51,519 --> 00:02:53,869 mas eu estou dirigindo, então foda-se, quero dizer-- 58 00:02:53,956 --> 00:02:57,829 Ei, você se importaria de apenas fazer um pouco para mim? 59 00:02:57,916 --> 00:03:01,181 Qualquer parte. Qualquer parte está bem. 60 00:03:01,268 --> 00:03:02,791 Eu não tenho ideia sobre o que você está falando. 61 00:03:02,878 --> 00:03:05,924 A coisa-- O livro em fita? 62 00:03:06,011 --> 00:03:08,927 Você fez isso tão bem. Vamos. Qualquer... Qualquer parte. 63 00:03:09,014 --> 00:03:11,234 -Qualquer coisa, sério. -[tema da peça "Titanic"] 64 00:03:13,410 --> 00:03:14,890 Uh, não, não, não... 65 00:03:14,977 --> 00:03:16,544 [sua voz, na fita] Capítulo quatro... 66 00:03:16,631 --> 00:03:17,849 Espere, espere. 67 00:03:17,936 --> 00:03:19,373 ...sua mão de marfim agarrado com firmeza, 68 00:03:19,460 --> 00:03:21,462 a porta se abriu com o silêncio do luxo. 69 00:03:21,549 --> 00:03:23,115 E aí... 70 00:03:23,203 --> 00:03:25,553 -Eu nunca fiz um livro em fita. -Sh! Aqui você vai. 71 00:03:25,640 --> 00:03:28,599 ...sua aba levantada, seus olhos se encheram de glória, 72 00:03:28,686 --> 00:03:31,602 o espetáculo isso foi o Titanic. 73 00:03:31,689 --> 00:03:33,213 Homem. 74 00:03:33,300 --> 00:03:34,866 Esse não sou eu. 75 00:03:36,564 --> 00:03:38,566 Filho da puta modesto. 76 00:03:38,653 --> 00:03:40,872 -Estou te dizendo, não sou eu. -Modesto. 77 00:03:41,656 --> 00:03:43,092 Claro que é você. 78 00:03:43,179 --> 00:03:44,920 O que mais você tem feito nos últimos quatro anos? 79 00:03:45,007 --> 00:03:46,835 Esse não sou eu, cara. 80 00:03:48,097 --> 00:03:49,794 Tudo bem, tudo bem, antes de tudo... 81 00:03:49,881 --> 00:03:51,361 [risos] 82 00:03:51,448 --> 00:03:53,233 ... eu iria-- Eu nunca iria-- 83 00:03:53,320 --> 00:03:54,625 Eu nunca iria por esse caminho. 84 00:03:54,712 --> 00:03:56,061 eu nunca escolheria esses ritmos. 85 00:03:56,148 --> 00:03:57,324 Você sabe o que estou dizendo? 86 00:03:57,411 --> 00:03:58,803 Você tem uma cena como essa, 87 00:03:58,890 --> 00:04:00,979 você não deixa cair nesses ritmos. 88 00:04:01,066 --> 00:04:02,894 Você não-- Você não joga o óbvio. 89 00:04:02,981 --> 00:04:04,331 Você sempre afunda. 90 00:04:04,418 --> 00:04:05,854 Passe por mim novamente. 91 00:04:05,941 --> 00:04:07,856 -Você quer jogar de novo? -Sim. Sim. 92 00:04:07,943 --> 00:04:09,771 [rebobinamento da fita] 93 00:04:09,858 --> 00:04:12,208 [voz de homem, gravada] Sua borda varreu e seus olhos se encheram - 94 00:04:12,295 --> 00:04:14,428 Não, veja, ele está todo envolvido em sua leitura. 95 00:04:14,515 --> 00:04:17,387 Merda, ele está totalmente desconectado. 96 00:04:17,474 --> 00:04:19,128 Eu não iria-- Eu não teria um-- 97 00:04:21,739 --> 00:04:23,785 "A Terra recebeu seu passo. 98 00:04:24,220 --> 00:04:25,961 Abaixe-se, 99 00:04:26,918 --> 00:04:29,486 seus olhos abrangeram a glória, 100 00:04:30,922 --> 00:04:32,837 o espetáculo, 101 00:04:32,924 --> 00:04:34,752 isso foi o Titanic." 102 00:04:35,753 --> 00:04:37,712 Oh meu Deus! O que? 103 00:04:53,118 --> 00:04:55,164 [pneus cantam] 104 00:05:06,697 --> 00:05:08,090 Então isso é... 105 00:05:08,177 --> 00:05:09,787 Marco zero. 106 00:05:11,311 --> 00:05:13,095 Você vai se lembrar como chegamos aqui? 107 00:05:13,182 --> 00:05:15,793 Sim, estou satisfeito com o mapa, então não é grande coisa. 108 00:05:17,229 --> 00:05:20,058 Então, como você quer...? 109 00:05:20,145 --> 00:05:22,583 Como você quer para lidar com isso? 110 00:05:22,670 --> 00:05:25,020 Me esgueire a parte de trás, talvez? 111 00:05:25,847 --> 00:05:27,588 Para que? 112 00:05:30,504 --> 00:05:32,157 Isso está bem. 113 00:05:32,244 --> 00:05:33,811 Então, quanto tempo você precisa? 114 00:05:34,943 --> 00:05:36,031 Você não fica? 115 00:05:36,118 --> 00:05:37,989 Não, eu corro. 116 00:05:38,076 --> 00:05:41,384 Fricking Porta Potties em Brea, onde quer que seja. 117 00:05:41,471 --> 00:05:42,864 Você se lembra de qual caminho nós...? 118 00:05:44,213 --> 00:05:46,084 [risos] 119 00:05:46,171 --> 00:05:48,652 Não, eu só estou... Estou fodendo com você, cara. 120 00:05:48,739 --> 00:05:49,914 Eu só... É uma piada. 121 00:05:50,001 --> 00:05:51,351 Tudo bem. Tudo bem. 122 00:05:52,308 --> 00:05:53,831 Uma hora ou mais deve bastar. 123 00:05:53,918 --> 00:05:55,485 [Empacotado] Ok. 124 00:05:58,662 --> 00:06:00,795 Agora você vai voltar? 125 00:06:00,882 --> 00:06:02,144 Sim. Sim. 126 00:06:02,231 --> 00:06:03,275 Ei, boa viagem de campo, tudo bem? 127 00:06:03,363 --> 00:06:05,800 E, cara, sério... 128 00:06:07,541 --> 00:06:09,717 [pneus cantando] 129 00:06:22,556 --> 00:06:24,035 [música mariachi tocando fracamente] 130 00:06:24,122 --> 00:06:26,560 [telefone toca] 131 00:07:06,295 --> 00:07:08,253 [telefone tocando continuamente] 132 00:07:18,481 --> 00:07:20,135 [objetos fazem barulho] 133 00:07:39,241 --> 00:07:41,156 [sussurrando] 134 00:07:42,897 --> 00:07:44,942 [cantarolando] 135 00:08:23,677 --> 00:08:25,374 [mulher, sobre PA] Coloque de volta. 136 00:08:25,461 --> 00:08:28,856 -[guincho de feedback] -Sim, você. Coloque de volta. 137 00:08:28,943 --> 00:08:31,511 Você não vai aceitar. Você nunca faz isso. 138 00:08:31,598 --> 00:08:34,992 Pare de apertar a merda tire-o e coloque-o de volta. 139 00:08:36,820 --> 00:08:38,648 Estou de olho em você, cabrón. 140 00:08:51,226 --> 00:08:52,880 Você vai escolher, ou eu? 141 00:08:56,927 --> 00:08:58,886 Sua mãe não te ensinou como contar? 142 00:08:58,973 --> 00:09:01,410 Vamos. Vamos. 143 00:09:03,804 --> 00:09:05,545 Multar. Mais para mim. 144 00:09:09,244 --> 00:09:10,680 Lee. 145 00:09:13,901 --> 00:09:15,380 [expira] 146 00:09:15,467 --> 00:09:17,644 [caixa registradora zumbindo] 147 00:09:40,623 --> 00:09:43,278 -Vamos. -[caixa registradora zumbindo] 148 00:09:51,242 --> 00:09:52,809 US$ 16,60. 149 00:10:02,819 --> 00:10:04,299 Pegue um leite. 150 00:10:15,353 --> 00:10:16,964 Vamos. 151 00:10:21,185 --> 00:10:23,274 -[bipando] -Oh. Oh... 152 00:10:23,361 --> 00:10:24,885 Merda. 153 00:10:28,758 --> 00:10:30,281 Lee! 154 00:10:33,545 --> 00:10:35,286 Você não pode fazer isso? 155 00:10:35,373 --> 00:10:36,766 Desculpe. Eu estava apenas... 156 00:10:36,853 --> 00:10:38,681 Observando, eu sei. Eu vi você entrar. 157 00:10:40,204 --> 00:10:41,641 Isso está incomodando você? 158 00:10:41,728 --> 00:10:44,731 Quero dizer, estou incomodando você parado aqui? 159 00:10:44,818 --> 00:10:47,298 Você tem três pés do meu rosto. 160 00:10:47,951 --> 00:10:48,909 Oh. Desculpe. 161 00:10:48,996 --> 00:10:50,693 Bem, onde devo...? 162 00:10:54,741 --> 00:10:56,525 US$ 24,50. Sem recibo. 163 00:10:57,961 --> 00:10:59,833 [caixa registradora apitando e zumbindo] 164 00:11:01,661 --> 00:11:03,271 Ah. 165 00:11:10,191 --> 00:11:11,714 Dê-me isso. 166 00:11:15,022 --> 00:11:17,328 Como você faz isso? Os números? 167 00:11:17,415 --> 00:11:19,026 Como você--? 168 00:11:19,113 --> 00:11:20,767 Você sabe antes mesmo deles-- 169 00:11:20,854 --> 00:11:22,899 Eu sou terrível com números. 170 00:11:24,248 --> 00:11:26,033 Você tem preços, você tem totais. 171 00:11:26,120 --> 00:11:27,904 Quantos podem haver? 172 00:11:30,951 --> 00:11:32,735 Você tem que treinar para isso? 173 00:11:32,822 --> 00:11:35,259 Quero dizer, para lembrar tudo isso? 174 00:11:35,346 --> 00:11:37,609 Algum treinamento especial? 175 00:11:37,697 --> 00:11:39,046 Sim. Certo. 176 00:11:39,960 --> 00:11:41,701 Eu sou muito A.D.D. 177 00:11:41,788 --> 00:11:43,224 Eu-eu nunca poderia-- 178 00:11:44,138 --> 00:11:45,617 Então você-- 179 00:11:45,705 --> 00:11:48,316 Você realmente antecipa, certo? 180 00:11:49,360 --> 00:11:50,971 Ah, quero dizer, você é bom. 181 00:11:51,058 --> 00:11:53,234 Você é muito bom. Uau. 182 00:11:54,583 --> 00:11:56,280 O gerente tem que ser tão bom? 183 00:11:56,367 --> 00:11:57,891 Quero dizer, com os números? 184 00:11:59,370 --> 00:12:00,632 E o outro? 185 00:12:00,720 --> 00:12:02,199 Ela é tão boa? 186 00:12:02,286 --> 00:12:04,288 Quero dizer, ela não está puxando os clientes. 187 00:12:05,289 --> 00:12:06,682 Por que, não. 188 00:12:06,769 --> 00:12:09,119 Não enquanto ela está sentada na bunda dela! 189 00:12:12,253 --> 00:12:13,863 Mas então, eu acho que você não tem que trabalhar 190 00:12:13,950 --> 00:12:15,865 se você está transando com o gerente! 191 00:12:15,952 --> 00:12:17,084 Beije. 192 00:12:17,171 --> 00:12:18,999 Cadela. 193 00:12:20,130 --> 00:12:22,089 Aquela puta pega a pista do ouro 194 00:12:22,176 --> 00:12:24,178 e faz merda. 195 00:12:24,265 --> 00:12:25,788 E eu carrego o chão. 196 00:12:25,875 --> 00:12:28,138 Você me diz quão inteligente eu sou. 197 00:12:28,225 --> 00:12:30,750 Bem, eu não sabia que havia distinções de pista. 198 00:12:32,099 --> 00:12:33,709 Você está olhando para eles. 199 00:12:34,797 --> 00:12:37,017 Dez itens ou menos? 200 00:12:37,104 --> 00:12:38,714 Você estava parado aí. 201 00:12:38,801 --> 00:12:42,022 Você vê um idiota que não tenta para aumentar a contagem, hein? 202 00:12:42,109 --> 00:12:43,719 Sempre uma luta. 203 00:12:43,806 --> 00:12:46,330 Então isso é o menos pista desejável. 204 00:12:46,417 --> 00:12:48,071 Esse? 205 00:12:48,158 --> 00:12:50,595 É aqui que os verificadores venha morrer. 206 00:12:51,379 --> 00:12:52,989 Veja isso. 207 00:12:53,076 --> 00:12:55,687 Olhe para-- Até o registro é uma merda. 208 00:12:55,775 --> 00:12:57,298 Eca. 209 00:12:57,385 --> 00:12:59,126 Você sabe, na Itália, eles dão recibos longos 210 00:12:59,213 --> 00:13:00,997 para uma mulher bonita como uma provocação. 211 00:13:01,084 --> 00:13:03,304 Cobradores de pedágio na rodovia. 212 00:13:03,391 --> 00:13:06,698 Uma espécie de projeção de comprimento, se você sabe o que quero dizer. 213 00:13:08,439 --> 00:13:11,138 Por que você está aqui? 214 00:13:11,225 --> 00:13:13,096 eu estava esperando para ver o gerente. 215 00:13:13,183 --> 00:13:15,185 Mas acho que ele não está aqui. 216 00:13:15,272 --> 00:13:17,971 Não sei. Por que você não pergunta a ela? 217 00:13:18,058 --> 00:13:20,277 Não, não, não. Tudo bem. É... é legal. 218 00:13:21,409 --> 00:13:23,106 O que você queria com ele? 219 00:13:24,238 --> 00:13:26,283 Eu só estou fazendo um pouco de pesquisa. 220 00:13:26,370 --> 00:13:27,545 Você é policial? 221 00:13:27,632 --> 00:13:29,634 Não! Ha! Não, não. 222 00:13:29,721 --> 00:13:31,375 -Eu-eu-- -Merdando com você. 223 00:13:31,462 --> 00:13:32,986 Eu sei quem você é. 224 00:13:33,073 --> 00:13:34,378 Você faz? 225 00:13:34,465 --> 00:13:36,641 Você está nisso Filme de Ashley Judd. 226 00:13:36,728 --> 00:13:38,121 Você viu isso? 227 00:13:38,208 --> 00:13:41,385 Blockbuster ali. Única merda que vemos. 228 00:13:41,472 --> 00:13:42,865 Sim, bem, eu estou... 229 00:13:42,952 --> 00:13:44,954 Hum, eu sei. 230 00:13:45,041 --> 00:13:47,609 E você é? Seu nome novamente é...? 231 00:13:48,915 --> 00:13:50,655 Eu te contei? 232 00:13:50,742 --> 00:13:53,049 Não, claro que não. 233 00:13:53,136 --> 00:13:54,703 Pesquisa para quê? 234 00:13:55,791 --> 00:13:57,401 Um projeto. 235 00:13:59,142 --> 00:14:01,971 O que diabos isso significa, "um projeto"? 236 00:14:02,058 --> 00:14:03,712 Um filme, você sabe. 237 00:14:03,799 --> 00:14:06,236 Pouco-- Nada Eu me comprometi. 238 00:14:06,323 --> 00:14:08,021 -Só... -Um filme. 239 00:14:08,108 --> 00:14:09,283 Sim. 240 00:14:09,370 --> 00:14:11,372 Então por que você não diz isso? 241 00:14:13,722 --> 00:14:15,419 Escarlate. Esse é o seu nome. Escarlate. 242 00:14:15,506 --> 00:14:17,117 Sim. 243 00:14:17,204 --> 00:14:20,511 Sim. Bom nome forte, Scarlet. Lindo nome. 244 00:14:21,730 --> 00:14:22,992 É o protagonista de um nome de filme. 245 00:14:23,079 --> 00:14:24,559 Escarlate. 246 00:14:26,561 --> 00:14:29,477 O que você possivelmente aprender aqui? 247 00:14:29,564 --> 00:14:31,261 Tudo. Tudo. 248 00:14:31,348 --> 00:14:33,611 -O que? -Bem, por exemplo, 249 00:14:33,698 --> 00:14:37,702 você sabe que você muda entrega todos os outros clientes? 250 00:14:37,789 --> 00:14:39,269 Você tem isso coisa de ritmo acontecendo. 251 00:14:39,356 --> 00:14:41,532 Você está ciente disso? Hum? 252 00:14:41,619 --> 00:14:43,317 -Você está me zoando? -Não. 253 00:14:43,404 --> 00:14:46,015 Não, são apenas detalhes. É tudo detalhe. 254 00:14:46,102 --> 00:14:47,364 Isso é tudo que o personagem é: 255 00:14:47,451 --> 00:14:48,800 comportamento. 256 00:14:48,888 --> 00:14:50,063 Você tem que construí-lo. 257 00:14:50,150 --> 00:14:51,891 Por exemplo, 258 00:14:51,978 --> 00:14:54,110 essa blusa que você está vestindo aqui embaixo deste avental? 259 00:14:54,197 --> 00:14:56,678 Isso é uma escolha, certo? Isso é específico. 260 00:14:56,765 --> 00:14:59,289 Mas o que isso nos diz, para o público? 261 00:14:59,376 --> 00:15:01,857 Diz que ela está aqui mas ela não está aqui. 262 00:15:01,944 --> 00:15:03,772 Ela está fazendo isso, mas em seus próprios termos. 263 00:15:03,859 --> 00:15:05,165 Você vê o que estou dizendo? 264 00:15:05,252 --> 00:15:07,123 Ou é muito desconfortável. 265 00:15:07,210 --> 00:15:09,560 O que temos aqui? Algum tipo de mistura poli? 266 00:15:10,561 --> 00:15:12,259 Não é lã, é? 267 00:15:12,346 --> 00:15:15,479 Não me dou bem com lã. Suar como um filho da puta. 268 00:15:15,566 --> 00:15:17,699 Gerente não tem usar lã, não é? 269 00:15:17,786 --> 00:15:19,701 Eu teria um problema com isso. 270 00:15:20,745 --> 00:15:22,704 Todos os atores são como você? 271 00:15:23,270 --> 00:15:24,793 Infelizmente, não. 272 00:15:27,317 --> 00:15:29,058 Ah, Jesus. 273 00:15:29,580 --> 00:15:30,886 Lee. 274 00:15:30,973 --> 00:15:32,061 [suspira] 275 00:15:32,148 --> 00:15:33,715 [sobre PA] Lee! 276 00:15:33,802 --> 00:15:36,065 É ele? Esse é o gerente? 277 00:15:36,152 --> 00:15:37,588 Oh, oh, o colete é ótimo. 278 00:15:37,675 --> 00:15:40,374 Ele é um reserva. Surdo como um poste. 279 00:15:41,244 --> 00:15:42,811 -Surdo. -Sim, ele é-- 280 00:15:42,898 --> 00:15:44,334 Ah, merda. 281 00:15:44,421 --> 00:15:46,423 Como eu deveria sair daqui? 282 00:16:48,920 --> 00:16:50,618 [Scarlet, sobre PA] Coloque de volta! 283 00:18:03,430 --> 00:18:05,693 [gritos de feedback, batida amplificada] 284 00:18:14,745 --> 00:18:16,138 Olá? 285 00:18:17,096 --> 00:18:18,923 Escarlate? 286 00:18:20,882 --> 00:18:23,493 O que você está fazendo? 287 00:18:23,580 --> 00:18:25,930 Você está fazendo um trabalho maravilhoso, Scarlet. 288 00:18:26,017 --> 00:18:29,020 Clientes, observe o excelente trabalho 289 00:18:29,108 --> 00:18:33,024 sendo feito pelo nosso funcionário na faixa "10 itens ou menos". 290 00:18:33,112 --> 00:18:35,636 E você descobrirá que há sem espera no corredor número um, 291 00:18:35,723 --> 00:18:39,379 onde nosso verificador de serviço completo está atualmente sentada em sua bunda. 292 00:18:40,249 --> 00:18:41,816 Ei, vá se foder. 293 00:18:50,346 --> 00:18:52,043 [gritos de feedback] 294 00:18:54,524 --> 00:18:56,483 [Muzak tocando] 295 00:18:58,267 --> 00:19:00,182 [rindo] 296 00:19:05,796 --> 00:19:09,060 Por que a pressa? 297 00:19:09,148 --> 00:19:12,194 Porque eu deveria conseguir saiu daqui há 15 minutos. 298 00:19:12,281 --> 00:19:14,022 E se eu deixar Lee aqui, 299 00:19:14,109 --> 00:19:16,546 o lugar provavelmente ser roubado novamente. 300 00:19:17,243 --> 00:19:18,722 Roubado? 301 00:19:18,809 --> 00:19:21,986 Tipo, "roubado" roubado? 302 00:19:22,073 --> 00:19:23,814 Onde você pensa que está? 303 00:19:24,337 --> 00:19:25,729 Realmente? 304 00:19:25,816 --> 00:19:29,037 Estou cansado de cuidar dessas crianças. 305 00:19:29,124 --> 00:19:30,647 Mas espere, você... 306 00:19:31,692 --> 00:19:33,128 Você está indo agora? 307 00:19:33,215 --> 00:19:34,564 Não fique muito tempo. 308 00:19:34,651 --> 00:19:36,262 A próxima mudança não fala inglês. 309 00:19:36,349 --> 00:19:37,698 Bem, espere um minuto. 310 00:19:37,785 --> 00:19:39,482 Você não poderia ficar mais alguns minutos? 311 00:19:39,569 --> 00:19:42,311 -Eu tenho que ir. -Só mais cinco minutos. 312 00:19:44,139 --> 00:19:46,663 Você não deveria para ser pego? 313 00:19:46,750 --> 00:19:49,579 Há um pequeno ônibus isso vem, ou-- 314 00:19:49,666 --> 00:19:51,842 Sim, sim, sim. Não sei onde o garoto está. 315 00:19:51,929 --> 00:19:54,105 Ele deveria estar aqui há uma hora. 316 00:19:55,498 --> 00:19:57,108 Você acha que ele está vindo? 317 00:19:58,022 --> 00:19:59,415 Eu o conheço? 318 00:20:00,024 --> 00:20:01,025 Bem. 319 00:20:01,112 --> 00:20:02,940 Bem, e se ele estiver perdido? 320 00:20:03,027 --> 00:20:04,507 Então ligue para ele. 321 00:20:04,594 --> 00:20:07,031 E-eu esqueci meu celular. 322 00:20:07,728 --> 00:20:10,209 Droga. Eu também. 323 00:20:10,296 --> 00:20:12,602 Use o telefone público, como o resto da América. 324 00:20:12,689 --> 00:20:16,737 Bem, veja, a questão é que eu... 325 00:20:16,824 --> 00:20:18,173 Eu não tenho um número de telefone para ele. 326 00:20:18,260 --> 00:20:20,088 Quero dizer, o pequeno P.A. cara, ele saiu, 327 00:20:20,175 --> 00:20:21,742 e ele não me deu um número de telefone. 328 00:20:21,829 --> 00:20:23,700 Ele me disse que estava indo para me encontrar aqui. 329 00:20:24,310 --> 00:20:25,920 Então não há carona? 330 00:20:26,007 --> 00:20:27,313 Não. 331 00:20:27,400 --> 00:20:28,966 E não há ninguém você pode ligar? 332 00:20:29,053 --> 00:20:30,751 Não. Eu não sei o... 333 00:20:30,838 --> 00:20:33,971 Quero dizer, é apenas uma merda pequena produtora. 334 00:20:34,058 --> 00:20:35,538 Eu nem me comprometi ainda. 335 00:20:36,322 --> 00:20:37,671 Então ligue para casa. 336 00:20:37,758 --> 00:20:39,150 Você tem uma casa? 337 00:20:39,238 --> 00:20:40,848 Ver? Ver? 338 00:20:40,935 --> 00:20:42,371 -Uma mente clara. -Sim. 339 00:20:42,458 --> 00:20:43,938 [rindo] 340 00:20:45,331 --> 00:20:46,941 [trocos soltos chocalhando] 341 00:20:48,812 --> 00:20:50,205 Obrigado. 342 00:20:54,949 --> 00:20:56,385 Oh. 343 00:21:01,434 --> 00:21:02,870 O que? 344 00:21:05,002 --> 00:21:06,917 Eu não me lembro o número. 345 00:21:08,354 --> 00:21:12,227 Mudamos os números de telefone há mais ou menos uma semana, 346 00:21:12,314 --> 00:21:16,187 mas por segurança, e eu-eu não me lembro. 347 00:21:16,275 --> 00:21:17,928 Você não sabe o seu número? 348 00:21:18,015 --> 00:21:19,756 Quanto você tem, 12? 349 00:21:19,843 --> 00:21:21,497 Você não conhece o seu próprio número de telefone? 350 00:21:21,584 --> 00:21:23,194 Não esta semana. 351 00:21:23,630 --> 00:21:25,066 [zomba] 352 00:21:25,153 --> 00:21:27,111 Você não pode chamar um táxi? 353 00:21:27,198 --> 00:21:28,504 [bufa] 354 00:21:28,591 --> 00:21:30,419 Acha que eles aceitariam um cartão? 355 00:21:31,464 --> 00:21:32,900 Diner's Club? 356 00:21:32,987 --> 00:21:34,467 Você está brincando? 357 00:21:34,554 --> 00:21:36,860 O que? As taxas são ótimas. 358 00:21:37,557 --> 00:21:39,036 Jesus. 359 00:21:39,123 --> 00:21:41,300 O que vocês fazem quando você se mete em problemas? 360 00:21:41,387 --> 00:21:43,127 Para quem você normalmente liga? 361 00:21:43,214 --> 00:21:45,478 Gerente. Agente. 362 00:21:46,740 --> 00:21:48,437 [moeda cai e ressoa] 363 00:21:53,964 --> 00:21:55,879 Olá. Sou eu. 364 00:21:57,533 --> 00:21:58,926 O outro eu. 365 00:21:59,796 --> 00:22:00,928 Sim. 366 00:22:03,409 --> 00:22:04,801 Oh. 367 00:22:05,715 --> 00:22:08,022 OK. Obrigado. 368 00:22:11,852 --> 00:22:13,680 [moeda cai e ressoa] 369 00:22:20,251 --> 00:22:21,427 Olá. 370 00:22:21,514 --> 00:22:23,124 Ele está dentro? 371 00:22:25,431 --> 00:22:27,781 Realmente? Quando? 372 00:22:30,131 --> 00:22:31,611 Oh. 373 00:22:33,003 --> 00:22:35,397 Certo. OK. Tudo bem. 374 00:22:35,484 --> 00:22:37,443 Sim. Obrigado. 375 00:22:40,924 --> 00:22:42,491 O que? 376 00:22:42,578 --> 00:22:44,754 Não é bom. 377 00:22:44,841 --> 00:22:46,321 Todos eles se foram. 378 00:22:46,408 --> 00:22:48,410 É um feriado judaico. 379 00:22:48,497 --> 00:22:49,890 Hoje? 380 00:22:49,977 --> 00:22:52,632 Amanhã. Eles... esticou. 381 00:22:53,850 --> 00:22:56,462 Então quem era você conversando com? 382 00:22:56,549 --> 00:22:58,202 A central telefônica. 383 00:22:59,290 --> 00:23:00,944 Então todo mundo...? 384 00:23:01,031 --> 00:23:02,381 Perdido. 385 00:23:02,468 --> 00:23:03,991 Eles são todos judeus? 386 00:23:04,078 --> 00:23:05,688 Eles são hoje. 387 00:23:05,775 --> 00:23:07,168 Ah... 388 00:23:08,343 --> 00:23:09,866 Olha... 389 00:23:09,953 --> 00:23:11,868 Eu não sei o que te dizer. 390 00:23:12,695 --> 00:23:14,088 Eu tenho que estar em algum lugar. 391 00:23:14,175 --> 00:23:15,916 Eu... já estou atrasado. 392 00:23:16,003 --> 00:23:18,092 E eu tenho merda Eu tenho que fazer primeiro, e... 393 00:23:22,488 --> 00:23:24,054 E se eu te deixar, 394 00:23:24,141 --> 00:23:26,100 você vai conseguir você mesmo foi morto. 395 00:23:28,319 --> 00:23:30,017 Eu não posso acreditar nisso. 396 00:23:31,410 --> 00:23:33,673 OK. Merda. Ok, vamos te levar para casa. 397 00:23:33,760 --> 00:23:35,849 Mas eu tenho uma merda Eu tenho que fazer primeiro, 398 00:23:35,936 --> 00:23:38,155 então você só vai ter para vir comigo. 399 00:23:41,855 --> 00:23:43,247 Segure isso. 400 00:23:47,948 --> 00:23:49,645 Ah, isso é um inferno de um truque. 401 00:23:49,732 --> 00:23:51,430 Mudança rápida entre cenas. 402 00:23:51,517 --> 00:23:55,869 Ha! Eu, não consigo vestir duas meias em uma hora. 403 00:23:55,956 --> 00:23:57,871 Ah, isso é bom para você, aquele azul. 404 00:23:57,958 --> 00:23:59,916 Esse é o meu segredo, você sabe? 405 00:24:00,003 --> 00:24:02,615 Realça aquele brilho juvenil em você, o azul faz. 406 00:24:04,486 --> 00:24:05,966 Isso não é roupa depois da escola. 407 00:24:06,053 --> 00:24:07,881 O que, uma parada rápida no Cebola Vermelha? 408 00:24:07,968 --> 00:24:09,752 Essa é a ação aqui? 409 00:24:09,839 --> 00:24:11,711 Um pouco enrugado aqui. 410 00:24:11,798 --> 00:24:13,147 Ah, droga! 411 00:24:13,234 --> 00:24:14,714 Você esqueceu alguma coisa. 412 00:24:15,976 --> 00:24:17,891 -O que você esqueceu? -Fodidas chaves. 413 00:24:17,978 --> 00:24:20,894 -Você esqueceu suas chaves? -Não é meu. 414 00:24:20,981 --> 00:24:22,330 Você esqueceu as chaves de outra pessoa. 415 00:24:22,417 --> 00:24:24,550 De quem são as chaves que você esqueceu? 416 00:24:24,637 --> 00:24:26,160 Do meu ex-marido. 417 00:24:26,247 --> 00:24:29,119 Ah, você não tem idade suficiente ter um ex-marido. 418 00:24:29,206 --> 00:24:31,687 Quantos anos você tem? 419 00:24:31,774 --> 00:24:33,733 Vinte e cinco. Quantos anos você tem? 420 00:24:33,820 --> 00:24:36,910 Idade suficiente para ter um ex-marido. 421 00:24:36,997 --> 00:24:38,346 Então você pegou as chaves dele? 422 00:24:38,433 --> 00:24:40,304 Suas chaves. Meu carro. 423 00:24:40,391 --> 00:24:42,655 -Ah. -[suspira] 424 00:24:42,742 --> 00:24:44,483 Há quanto tempo você foi casado? 425 00:24:44,570 --> 00:24:46,354 Ainda estou. 426 00:24:46,441 --> 00:24:47,703 Você ainda está...? 427 00:24:47,790 --> 00:24:49,183 [zomba] 428 00:24:49,270 --> 00:24:50,706 Não posso pagar o divórcio ainda. 429 00:24:50,793 --> 00:24:52,142 Ah. 430 00:24:52,229 --> 00:24:56,016 -OK. -Então por que a separação? 431 00:24:56,103 --> 00:24:58,322 [Ele] Bem, o que fazer--? O que você acha? 432 00:24:58,409 --> 00:25:01,630 Uh, casado muito jovem ou cresceram separadamente como pessoas? 433 00:25:01,717 --> 00:25:03,284 O que? 434 00:25:03,371 --> 00:25:05,460 [Scarlet] Ele transa com outras mulheres e leva meu carro. 435 00:25:05,547 --> 00:25:06,809 [Ele] Entendi. 436 00:25:06,896 --> 00:25:09,246 [música hip-hop tocando] 437 00:25:12,815 --> 00:25:15,557 Ei, é. E aí, Hollywood? 438 00:25:15,644 --> 00:25:17,646 [Ele] Ei, cara! Como você está? 439 00:25:18,517 --> 00:25:19,909 [homem] Uau-hoo-hoo! 440 00:25:19,996 --> 00:25:21,302 Vê isso? 441 00:25:21,389 --> 00:25:23,522 Não fiz um filme em quatro anos. 442 00:25:23,609 --> 00:25:25,480 [buzina do carro tocando] 443 00:25:30,485 --> 00:25:31,747 Ha! Estrela Móvel. 444 00:25:31,834 --> 00:25:33,357 Deus, já me sinto em casa. 445 00:25:33,444 --> 00:25:35,011 [risos] 446 00:25:36,796 --> 00:25:38,928 [cachorro latindo] 447 00:25:42,584 --> 00:25:44,281 Este é o seu bairro? 448 00:25:45,935 --> 00:25:48,677 Legal. Verdadeira... textura. 449 00:25:48,764 --> 00:25:52,507 O que você acha de um lugar vale por aqui? 450 00:25:52,594 --> 00:25:55,162 Eu sempre quis conseguir um lugar, você sabe, na cidade, 451 00:25:55,249 --> 00:25:57,773 isso é apenas para reuniões. 452 00:25:57,860 --> 00:25:59,601 Onde estamos de novo? 453 00:26:04,040 --> 00:26:05,651 Este é o seu lugar? 454 00:26:06,739 --> 00:26:09,002 -Não. -Não? 455 00:26:14,529 --> 00:26:17,140 Oh, verifique o estande número um. 456 00:26:19,882 --> 00:26:21,405 Eu preciso das minhas chaves. 457 00:26:23,625 --> 00:26:27,063 Diga ao Bobby que quero minhas chaves e a porra do dinheiro que ele me deve. 458 00:26:27,150 --> 00:26:28,456 Diga a ele você mesmo. 459 00:26:28,543 --> 00:26:29,936 Droga, isso fede... 460 00:26:31,024 --> 00:26:32,503 O gerente. 461 00:26:32,591 --> 00:26:34,027 Que porra é essa você está fazendo aqui? 462 00:26:34,114 --> 00:26:35,811 Você deveria estar no chão. 463 00:26:35,898 --> 00:26:38,248 -Quem diabos está vigiando Lee? -[Scarlet] Não sei. 464 00:26:38,335 --> 00:26:40,511 Por que você não liga para o gerente? Dê-me minhas chaves. 465 00:26:41,991 --> 00:26:44,603 -Quem é esse? -[suspira] Isso é-- 466 00:26:44,690 --> 00:26:46,605 Ei. não, não. Eu sei quem ele é. 467 00:26:46,692 --> 00:26:48,389 Que porra é essa ele está fazendo aqui? 468 00:26:48,476 --> 00:26:50,043 [Escarlate] Pesquisa. 469 00:26:50,130 --> 00:26:52,393 Pesquisar? O que, em você? 470 00:26:52,480 --> 00:26:54,613 [risos] O que é você, a nova Ashley Judd? 471 00:26:54,700 --> 00:26:57,137 [Escarlate] Não, idiota. É um projeto. 472 00:26:57,920 --> 00:26:59,269 Ah, um projeto, né? 473 00:26:59,356 --> 00:27:01,010 Como um projeto de aula? 474 00:27:01,097 --> 00:27:02,925 Não, não é nada Eu já me comprometi. 475 00:27:03,012 --> 00:27:05,145 -Eu só-- -Ele não pode voltar para casa, Bobby. 476 00:27:05,232 --> 00:27:06,668 Ele precisa de uma carona. Dê-me minhas chaves. 477 00:27:06,755 --> 00:27:08,365 Ele não pode ligar para alguém? 478 00:27:08,452 --> 00:27:11,760 Eles são todos judeus. 479 00:27:11,847 --> 00:27:13,327 Então eles não dirigem? 480 00:27:13,414 --> 00:27:15,459 Bem, o que ela é tentando dizer é, 481 00:27:15,546 --> 00:27:17,113 Esqueci os números. 482 00:27:17,200 --> 00:27:19,028 Veja, tivemos um pouco questão de segurança em casa, 483 00:27:19,115 --> 00:27:20,726 e nós mudamos tudo os telefones, e-- 484 00:27:20,813 --> 00:27:23,032 Escarlate, Escarlate, que porra é essa? 485 00:27:23,119 --> 00:27:26,514 Huh? Não me diga que você vai naquela maldita entrevista. 486 00:27:27,471 --> 00:27:28,734 Entrevista? 487 00:27:28,821 --> 00:27:30,431 Você tem uma entrevista? 488 00:27:30,518 --> 00:27:32,520 [Bobby] Cicatriz, querido, conversamos sobre isso, ok? 489 00:27:32,607 --> 00:27:35,218 Você acha que alguém vai levar alguma corcunda de supermercado sério? 490 00:27:35,305 --> 00:27:37,917 Quero dizer, você nunca viu o interior de um maldito escritório. 491 00:27:38,004 --> 00:27:40,702 Me desculpe, pensei ela era a corcunda do supermercado. 492 00:27:40,789 --> 00:27:43,966 Ei, pelo menos alguém engravidou. 493 00:27:51,408 --> 00:27:53,759 Esse dinheiro era meu. 494 00:27:53,846 --> 00:27:57,110 Agora dê para mim, e me dê as chaves do meu carro. 495 00:27:57,197 --> 00:27:59,068 Você sabe, eu vi você sair com essa carga 496 00:27:59,155 --> 00:28:00,591 debaixo dos seus braços na outra noite. 497 00:28:00,679 --> 00:28:03,072 -Você vai pagar isso de volta? -Eu fiz. 498 00:28:03,159 --> 00:28:04,813 Durante três anos. 499 00:28:05,509 --> 00:28:06,641 Ei, Escarlate... 500 00:28:06,728 --> 00:28:08,904 como vai o green card? 501 00:28:08,991 --> 00:28:10,340 Olá, Lorena, 502 00:28:10,427 --> 00:28:12,734 tome outra cerveja para o bebê, né? 503 00:28:12,821 --> 00:28:14,823 [Bobby] Vamos. Vamos, querido. 504 00:28:18,827 --> 00:28:20,220 Dê-me minhas chaves. 505 00:28:22,657 --> 00:28:24,137 [teclas tilintando] 506 00:28:25,051 --> 00:28:26,487 Bobby, me dê as chaves. 507 00:28:26,574 --> 00:28:28,228 -Ei, vamos lá, não-- -Dê-me as chaves. 508 00:28:28,315 --> 00:28:29,925 -Bobby, me dê as chaves. -[grita] 509 00:28:30,012 --> 00:28:32,711 -[Scarlet grunhe] -[Bobby] Ah! Ai! Que porra é essa? 510 00:28:32,798 --> 00:28:35,235 -[Scarlet gritando] -[Bobby] Sai de cima de mim! 511 00:28:35,322 --> 00:28:36,889 -[Bobby] O quê? -[Scarlet] Meu dinheiro. 512 00:28:36,976 --> 00:28:39,065 [Bobby] Ai! Droga! Puta merda! 513 00:28:39,152 --> 00:28:40,588 Saia de cima de mim! Dê o fora de mim! 514 00:28:40,675 --> 00:28:42,938 Ei! Ei! Ai! Ai! Isso dói! 515 00:28:43,025 --> 00:28:44,635 Isso dói! Isso dói! Ai! Ai! Ai! Ai! 516 00:28:44,723 --> 00:28:46,855 Aqui, pegue! 517 00:28:46,942 --> 00:28:49,466 -Porra, dê o fora! -[Scarlet gritando] 518 00:28:49,553 --> 00:28:51,294 -[Escarlate ofegante] -[Bobby] Estou bem. 519 00:28:51,381 --> 00:28:53,819 -[Escarlate] Cabrón. -[Bobby] Estou bem, querido. 520 00:28:53,906 --> 00:28:55,603 [sirenes de polícia chorando distante] 521 00:28:55,690 --> 00:28:57,431 [Ele] Eles não estão armados, estão? 522 00:28:57,518 --> 00:29:00,086 [Bobby] Sua vadia! 523 00:29:01,827 --> 00:29:03,742 [Scarlet murmurando] 524 00:29:06,092 --> 00:29:07,354 [grunhidos] 525 00:29:07,441 --> 00:29:10,226 Uau! Oh meu Deus. 526 00:29:10,313 --> 00:29:11,924 Uh, talvez a coisa mais prudente neste momento 527 00:29:12,011 --> 00:29:15,754 é perguntar se você está... ok para dirigir? 528 00:29:15,841 --> 00:29:17,407 Você vê um Pontiac velho? 529 00:29:17,494 --> 00:29:19,279 Verde, como os olhos dela? 530 00:29:20,889 --> 00:29:22,064 Sim. Bem atrás de nós. 531 00:29:22,151 --> 00:29:23,849 -[liga o motor] -Bom. 532 00:29:23,936 --> 00:29:25,676 -[pneus cantam] -Não! 533 00:29:30,725 --> 00:29:32,945 Seu filho da puta! 534 00:29:33,032 --> 00:29:35,034 Seu filho da puta! Idiota! 535 00:29:35,121 --> 00:29:38,124 -O que você acha? Ir de novo? -[aceleração do motor] 536 00:29:38,211 --> 00:29:41,431 -[Lorena] Vai se foder! -Eu-eu-eu diria que você está bem. 537 00:29:41,518 --> 00:29:43,694 [Lorena] Foda-se, sua vadia! 538 00:29:43,782 --> 00:29:46,088 -Puta puta! Filho da puta! -[acelera o motor] 539 00:29:46,175 --> 00:29:48,308 Você não vai fazer alguma coisa, sua maldita buceta? 540 00:29:48,395 --> 00:29:50,179 Saia do chão! 541 00:29:50,266 --> 00:29:51,964 [pneus cantam] 542 00:29:55,881 --> 00:29:57,360 Maldito! 543 00:29:57,447 --> 00:29:58,579 [pneus cantando] 544 00:29:58,666 --> 00:30:00,407 [Ele] O quê? Qual é o problema? 545 00:30:00,494 --> 00:30:02,278 Veja isso. 546 00:30:02,365 --> 00:30:03,714 A coisa toda foi um erro. 547 00:30:03,802 --> 00:30:06,369 Isso não é nada. Nada. Esta é uma solução. 548 00:30:06,456 --> 00:30:08,545 É uma mudança de guarda-roupa. Não se preocupe com isso. 549 00:30:08,632 --> 00:30:10,112 Que horas foram... A coisa? 550 00:30:10,199 --> 00:30:13,899 Com quem está? Para que estamos fazendo o teste? 551 00:30:13,986 --> 00:30:15,814 E como eu deveria para te levar para casa? 552 00:30:15,901 --> 00:30:18,555 Foda-se isso. Isso é mais tarde. Que horas são? 553 00:30:18,642 --> 00:30:20,644 -Às 4:00. -4:00, tudo bem. 554 00:30:20,731 --> 00:30:22,211 Temos que sair daqui, 555 00:30:22,298 --> 00:30:23,822 porque temos tempo parar e-- 556 00:30:23,909 --> 00:30:25,867 -[suspira] -Vamos, vamos. Vamos acertar. 557 00:30:25,954 --> 00:30:27,477 [pneus cantando] 558 00:30:29,871 --> 00:30:33,005 Ok, agora é isso, esta entrevista? 559 00:30:33,092 --> 00:30:34,223 É... 560 00:30:34,310 --> 00:30:35,964 [suspira] ...estúpido. 561 00:30:36,051 --> 00:30:37,705 Ah, vamos lá. 562 00:30:39,750 --> 00:30:41,230 Não sei. 563 00:30:41,317 --> 00:30:42,797 Secretário. 564 00:30:42,884 --> 00:30:45,408 -Perfeito. -Secretária de escritório. 565 00:30:46,018 --> 00:30:47,976 Perfeito. 566 00:30:48,063 --> 00:30:49,369 É... 567 00:30:49,456 --> 00:30:50,892 Eu não sei, 568 00:30:50,979 --> 00:30:53,329 empresa de construção ou algo assim. 569 00:30:53,416 --> 00:30:56,202 Perfeito. Isso é... Você é perfeito para isso. 570 00:30:56,985 --> 00:30:58,552 Você nem me conhece. 571 00:31:00,771 --> 00:31:02,295 Deixe-me dizer uma coisa. 572 00:31:02,382 --> 00:31:04,253 Eu posso não saber meu número de telefone. 573 00:31:04,340 --> 00:31:05,864 talvez eu nem saiba que porra de dia é hoje, 574 00:31:05,951 --> 00:31:07,256 mas eu conheço pessoas. 575 00:31:07,343 --> 00:31:08,997 Quero dizer, no minuto Eu vejo alguém, 576 00:31:09,084 --> 00:31:10,869 Eu sei como lançá-los. 577 00:31:10,956 --> 00:31:13,001 Eu vejo o papel. 578 00:31:13,088 --> 00:31:15,830 Você não faz isso? 579 00:31:15,917 --> 00:31:18,485 Hum? No minuto em que coloquei os olhos em você, eu disse a mim mesmo, 580 00:31:18,572 --> 00:31:21,967 "Escritório do promotor, estagiário de emergência, gerente de escritório." 581 00:31:22,054 --> 00:31:23,446 Secretário. 582 00:31:23,533 --> 00:31:25,448 A mesma coisa, melhor faturamento. 583 00:31:25,535 --> 00:31:27,233 Quer dizer, eu vi você quatro passos à frente 584 00:31:27,320 --> 00:31:29,017 de todos os outros naquele supermercado. 585 00:31:29,104 --> 00:31:31,063 Eu vi você segurando o trabalho de três pessoas 586 00:31:31,150 --> 00:31:33,413 porque você sabe que é melhor do que todos os outros. 587 00:31:33,500 --> 00:31:35,197 Estou certo? Huh? Huh? 588 00:31:35,284 --> 00:31:37,547 Então, o que é uma secretária mas alguém que faz o trabalho 589 00:31:37,634 --> 00:31:40,028 de três pessoas enquanto alguns outro idiota recebe o crédito? 590 00:31:40,115 --> 00:31:41,551 Você sabe onde estamos indo para cá? 591 00:31:41,638 --> 00:31:42,901 Não. 592 00:31:42,988 --> 00:31:45,294 Então não deveríamos parar e... 593 00:31:45,381 --> 00:31:47,949 talvez peça direções para algum lugar? 594 00:31:48,036 --> 00:31:49,690 -Sem instruções. -Sem instruções. 595 00:31:49,777 --> 00:31:51,997 Eu nunca pergunto para obter instruções, ok? 596 00:31:52,084 --> 00:31:55,522 Ver? Escolha de personagem perfeita. 597 00:31:55,609 --> 00:31:57,872 Autossuficiência. Não confie em ninguém. 598 00:31:57,959 --> 00:32:00,048 Você se lembra onde você conseguiu essa blusa? 599 00:32:01,832 --> 00:32:05,010 -Não. Si. -Bem? Sim ou não? Rápido. 600 00:32:05,097 --> 00:32:07,099 -Sim, acho que sim. -Ok, leve-nos até lá. 601 00:32:07,186 --> 00:32:08,578 -OK. -E não pare no semáforo. 602 00:32:08,665 --> 00:32:10,580 Temos coisas para fazer. Vamos trabalhar. 603 00:32:10,667 --> 00:32:12,626 OK. 604 00:32:12,713 --> 00:32:14,671 [música suave de piano tocando] 605 00:32:27,641 --> 00:32:29,382 Isso é incrível. 606 00:32:30,557 --> 00:32:32,298 É o alvo. 607 00:32:33,516 --> 00:32:35,344 Fantástico. 608 00:32:36,650 --> 00:32:38,478 [mulher, pelo interfone] Membro da equipe alvo 609 00:32:38,565 --> 00:32:40,132 para móveis domésticos. 610 00:32:40,219 --> 00:32:43,091 Membro da equipe alvo para móveis domésticos, por favor. 611 00:32:43,178 --> 00:32:45,485 Posso ter um membro da equipe Target em roupas infantis. 612 00:32:45,572 --> 00:32:47,574 Por favor, um membro da equipe Target em roupas infantis. 613 00:32:47,661 --> 00:32:49,619 [Ele] Ah, ah, ah, ah! 614 00:32:49,706 --> 00:32:51,317 [Escarlate] Ah, não. 615 00:32:53,536 --> 00:32:56,452 -Olha esses preços! -Sim. 616 00:32:56,539 --> 00:33:00,108 Como eles podem pagar fazer isso? 617 00:33:00,195 --> 00:33:02,241 Eu tenho que contar ao escritório sobre este lugar. 618 00:33:02,328 --> 00:33:03,807 É um segredo bem guardado. 619 00:33:03,894 --> 00:33:06,027 -[suspira] -O quê? 620 00:33:07,681 --> 00:33:10,336 Camisetas de grife, US$ 8? 621 00:33:11,772 --> 00:33:13,513 Você sabe quanto isso custou? 622 00:33:13,600 --> 00:33:15,080 Huh? 623 00:33:15,167 --> 00:33:17,560 Você... Quanto você acha isso custa? 624 00:33:17,647 --> 00:33:20,781 Ah, é La Perla maxi-mistura, certo? 625 00:33:20,868 --> 00:33:22,522 eu diria... 626 00:33:22,609 --> 00:33:24,002 -Cem. -Oh. 627 00:33:24,089 --> 00:33:25,742 -Cem. -Ah, isso é patético. 628 00:33:25,829 --> 00:33:28,180 Você pagou cem dólares por uma camiseta. 629 00:33:28,267 --> 00:33:29,833 Ah, Deus, não. Eu não. 630 00:33:29,920 --> 00:33:32,097 Departamento de guarda-roupa, o último filme em que participei. 631 00:33:32,184 --> 00:33:33,924 Eu pego todas as minhas roupas íntimas através deles. 632 00:33:34,012 --> 00:33:36,275 Mas deixe-me mostrar a você pelo que você está pagando. 633 00:33:36,362 --> 00:33:38,538 -O que? -Clint Eastwood me ensinou isso. 634 00:33:38,625 --> 00:33:40,801 Veja como ficam os punhos da camisa bem ali 635 00:33:40,888 --> 00:33:42,150 no meio do músculo? 636 00:33:42,237 --> 00:33:43,934 -Olha isso. Hã, viu? -Hum. 637 00:33:44,022 --> 00:33:45,545 Me faz parecer 30, não é? 638 00:33:45,632 --> 00:33:47,025 Huh? Mais alto? 639 00:33:47,112 --> 00:33:49,853 Por que vocês ganhar todo o dinheiro 640 00:33:49,940 --> 00:33:51,942 e trabalhar tanto não gastar? 641 00:33:52,030 --> 00:33:53,770 Bem, esse é o jogo. 642 00:33:53,857 --> 00:33:55,816 Eu não comprei no varejo em anos. 643 00:33:55,903 --> 00:33:57,992 Você tem que aprender essas coisas quando você é mais jovem. 644 00:33:58,079 --> 00:33:59,733 Oh meu Deus. 645 00:33:59,820 --> 00:34:01,952 Veja a contagem de threads sobre estes. 646 00:34:03,737 --> 00:34:05,608 [mulher] ... Panos Mágicos pacote duplo por US$ 21,99. 647 00:34:05,695 --> 00:34:08,133 Nós vamos em frente e daremos você é o segundo de graça. 648 00:34:08,220 --> 00:34:09,960 Como eu disse, esse é o nosso pacote padrão. 649 00:34:10,048 --> 00:34:11,571 E até acabarmos desses esfregões, 650 00:34:11,658 --> 00:34:13,225 é só me avisar agora mesmo... 651 00:34:13,312 --> 00:34:15,140 E eu sei que você quer um e você também quer um... 652 00:34:15,227 --> 00:34:17,838 Nós vamos em frente e daremos você aquele esfregão e aquele pacote 653 00:34:17,925 --> 00:34:20,623 absolutamente grátis hoje como um presente bônus. 654 00:34:20,710 --> 00:34:22,538 Então, como eu disse, 655 00:34:22,625 --> 00:34:24,453 "compre um, ganhe outro" é nosso pacote padrão 656 00:34:24,540 --> 00:34:26,020 até ficarmos sem esfregões. 657 00:34:26,107 --> 00:34:27,848 Apenas me avise agora. Eu sei que você quer um. 658 00:34:27,935 --> 00:34:29,719 Aqui, nós vamos te dou aquele esfregão. 659 00:34:29,806 --> 00:34:31,721 [Ele] Hum-mm, não. 660 00:34:34,420 --> 00:34:35,812 Hum-mm. 661 00:34:37,945 --> 00:34:40,165 Não, não, não, não. 662 00:34:40,252 --> 00:34:42,210 -[suspira] -O quê? 663 00:34:42,297 --> 00:34:44,125 O azul estava funcionando para você. 664 00:34:44,212 --> 00:34:46,606 Não jogue o bebê fora com a água do banho. 665 00:34:49,043 --> 00:34:50,827 O que há de errado com isso? 666 00:34:50,914 --> 00:34:52,394 Tudo. 667 00:34:52,481 --> 00:34:53,874 Tudo bem, esqueça a cor. 668 00:34:53,961 --> 00:34:55,919 Olhe para o construção do ombro. 669 00:34:56,006 --> 00:34:58,574 Você não precisa de ajuda assim. Você tem ombros fantásticos. 670 00:34:58,661 --> 00:35:01,403 Você vai lá com isso, você parecerá um linebacker. 671 00:35:01,490 --> 00:35:04,406 Uh-uh. Você é muito jovem para lembrar daquela foto. 672 00:35:04,493 --> 00:35:07,322 Passei meses tentando me fazer parecer uma irmã. 673 00:35:07,409 --> 00:35:09,019 Você acha que eu posso comprar na prateleira? 674 00:35:09,107 --> 00:35:10,456 Inferno, não. 675 00:35:10,543 --> 00:35:13,241 Não consegui nem apertar me em um 14. 676 00:35:13,328 --> 00:35:15,504 Tivemos que fazer alguns trabalho muito cuidadoso. 677 00:35:15,591 --> 00:35:18,681 Quando terminamos, até os apertos queriam me fazer. 678 00:35:18,768 --> 00:35:20,509 Aqui. Experimente isso. 679 00:35:24,122 --> 00:35:25,819 [Scarlet suspira] 680 00:35:34,567 --> 00:35:35,959 Droga. 681 00:35:38,310 --> 00:35:39,746 [suspira] 682 00:35:56,154 --> 00:35:57,416 [Ele] Ah, isso é maravilhoso. 683 00:35:57,503 --> 00:35:59,200 Maravilhoso. 684 00:36:00,245 --> 00:36:02,595 Ah, o Mizrahi? 685 00:36:02,682 --> 00:36:05,772 Muito saboroso. 686 00:36:05,859 --> 00:36:09,297 Mm, você pode querer encurtar a cintura só um pouco. 687 00:36:09,906 --> 00:36:11,125 Hum-hmm. 688 00:36:11,212 --> 00:36:13,475 Dinamite. Dinamite. 689 00:36:13,562 --> 00:36:15,216 [todos riem] 690 00:36:15,303 --> 00:36:16,783 Olhem para vocês, senhoras. 691 00:36:16,870 --> 00:36:19,394 Você vai conseguir alguns esta noite com certeza. 692 00:36:23,616 --> 00:36:25,966 Existe alguém você não conversa? 693 00:36:26,053 --> 00:36:28,577 Por que? Eu envolvo as pessoas. 694 00:36:28,664 --> 00:36:30,710 Eu sou um conector. 695 00:36:30,797 --> 00:36:32,973 Interação humana. É o tempero da vida. 696 00:36:33,060 --> 00:36:34,627 Com licença, Tracey? 697 00:36:34,714 --> 00:36:36,368 -Hum? -Esse é o nome da minha filha. 698 00:36:36,455 --> 00:36:37,630 Imagine isso. 699 00:36:37,717 --> 00:36:39,153 Mesmo nome da minha filha. 700 00:36:39,240 --> 00:36:41,808 Aposto que eles escreveram errado também, não foi? 701 00:36:41,895 --> 00:36:43,418 Esqueceram-se do E. 702 00:36:43,505 --> 00:36:46,073 Bem, Tracey com E, 703 00:36:46,160 --> 00:36:48,336 que olhos lindos. 704 00:36:48,423 --> 00:36:51,252 Onde poderíamos encontrar o departamento de cosméticos? 705 00:36:51,339 --> 00:36:52,862 Ah, não, não, não, não, não. 706 00:36:52,949 --> 00:36:54,821 Agora, agora, um pouco de bobagem não vai doer. 707 00:36:54,908 --> 00:36:56,518 Pegue esses olhos um pouco, né? 708 00:36:56,605 --> 00:36:58,433 -Onde? -À esquerda, 709 00:36:58,520 --> 00:37:00,174 logo após as peças de automóvel. 710 00:37:00,261 --> 00:37:01,828 Obrigado. 711 00:37:01,915 --> 00:37:03,873 Eu simplesmente adoro barbearia. 712 00:37:03,960 --> 00:37:05,962 [rindo] Eu também. 713 00:37:08,226 --> 00:37:10,489 Agora vamos atacar os testadores. 714 00:37:10,576 --> 00:37:13,970 Já se passaram anos desde Comprei maquiagem nova para minha esposa. 715 00:37:14,057 --> 00:37:15,494 E o resto disso. 716 00:37:15,581 --> 00:37:17,235 -Hum? -Como você planeja pagar? 717 00:37:23,763 --> 00:37:25,504 Vá em frente e diga. 718 00:37:25,591 --> 00:37:26,983 Obrigado, Diner's Club. 719 00:37:27,070 --> 00:37:28,811 [rindo] 720 00:37:28,898 --> 00:37:30,509 Mais uma vez. 721 00:37:30,596 --> 00:37:32,511 -Obrigado, Diner's Club. -Bom! 722 00:37:32,598 --> 00:37:33,903 [risos] 723 00:37:33,990 --> 00:37:35,470 Ah, ah. 724 00:37:35,557 --> 00:37:37,167 Que horas são? 725 00:37:37,255 --> 00:37:39,300 Deixa para lá. Deixa para lá. Estamos bem. 726 00:37:39,387 --> 00:37:40,823 Teremos que fazer alguma coisa aqui. 727 00:37:40,910 --> 00:37:42,477 Isso não é bom. Isso é terrível. 728 00:37:42,564 --> 00:37:44,131 O que? 729 00:37:44,218 --> 00:37:46,002 Não podemos comparecer a uma audição parecendo-- 730 00:37:46,089 --> 00:37:48,004 -Entrevista. -Mesmo argumento de venda, melhor faturamento. 731 00:37:48,091 --> 00:37:49,658 Não, você tem que fazer uma impressão. 732 00:37:49,745 --> 00:37:51,704 Você puxa para cima, você está na pista 733 00:37:51,791 --> 00:37:53,140 antes que você possa coloque-o no parque. 734 00:37:53,227 --> 00:37:54,663 Ah, isso não é bom. Isto é imundo. 735 00:37:54,750 --> 00:37:56,404 [risos] É um carro. 736 00:37:56,491 --> 00:37:58,014 É a sua entrada. 737 00:37:58,101 --> 00:38:00,669 Olha, os escritórios têm janelas. Windows. 738 00:38:00,756 --> 00:38:02,149 Eles vêem você chegando, é isso. 739 00:38:02,236 --> 00:38:03,716 Você está ligado. 740 00:38:03,803 --> 00:38:05,457 Agora você não pode aceitar o palco meio armado. 741 00:38:05,544 --> 00:38:07,067 Nós temos que conseguir isso para guarda-roupa. 742 00:38:07,154 --> 00:38:08,503 Abrir. Abrir. Vamos. 743 00:38:13,203 --> 00:38:15,815 [zumbido] 744 00:38:15,902 --> 00:38:17,556 [máquinas zumbindo] 745 00:39:02,296 --> 00:39:03,689 Qual é o seu? 746 00:39:17,093 --> 00:39:18,617 Esse é meu. 747 00:39:18,704 --> 00:39:20,488 Quero dizer, estou com esse. 748 00:39:42,641 --> 00:39:44,556 Eu entendi. Eu consegui desta vez. Eu entendi. 749 00:39:45,513 --> 00:39:46,906 Tudo bem. 750 00:39:51,867 --> 00:39:54,043 -Bom trabalho. -Obrigado. 751 00:39:55,218 --> 00:39:56,568 Vamos. 752 00:40:10,973 --> 00:40:12,453 [homem assobia] 753 00:40:15,238 --> 00:40:16,849 [suspira] 754 00:40:21,419 --> 00:40:23,551 [resmungando] 755 00:40:26,946 --> 00:40:28,338 [suspira] 756 00:41:14,602 --> 00:41:16,996 Ah, que bela. 757 00:41:48,070 --> 00:41:50,812 Oh sim. Oh sim. 758 00:42:12,530 --> 00:42:15,184 [música dramática tocando na TV] 759 00:42:29,416 --> 00:42:31,157 Sou eu. 760 00:42:31,244 --> 00:42:32,767 Jody. 761 00:42:35,117 --> 00:42:37,119 [música coral toca na TV] 762 00:42:38,120 --> 00:42:39,774 [fulvo grita] 763 00:42:51,481 --> 00:42:53,745 [todos] Ah. 764 00:44:00,289 --> 00:44:02,640 -[toda alegria] -[risos] 765 00:44:15,653 --> 00:44:17,176 Tudo bem! 766 00:44:17,916 --> 00:44:19,091 Olhe para nós. 767 00:44:19,178 --> 00:44:20,396 Agora estamos prontos, 768 00:44:20,483 --> 00:44:21,789 Senhorita Construção Gerente de escritório. 769 00:44:21,876 --> 00:44:23,530 [rindo] 770 00:44:23,617 --> 00:44:25,053 [suspira] 771 00:44:29,841 --> 00:44:31,669 Como você está? 772 00:44:32,539 --> 00:44:34,193 Como parece? 773 00:44:34,280 --> 00:44:35,760 Você quer vomitar. 774 00:44:35,847 --> 00:44:37,196 Sim. 775 00:44:37,283 --> 00:44:38,545 Perfeito. 776 00:44:39,459 --> 00:44:40,895 Não, realmente. É perfeito. 777 00:44:40,982 --> 00:44:42,810 É assim que você deveria ser sentindo neste momento. 778 00:44:42,897 --> 00:44:44,333 Que porra é essa estou pensando, hein? 779 00:44:44,420 --> 00:44:46,161 O que? 780 00:44:46,248 --> 00:44:48,860 Eu nunca vi o outro lado do caixa. 781 00:44:48,947 --> 00:44:50,731 E daí? 782 00:44:50,818 --> 00:44:53,908 Eu nunca tive um emprego onde você pode até sentar. 783 00:44:53,995 --> 00:44:57,172 O que você está--? Quanto você disse que tinha, 25? 784 00:44:57,259 --> 00:44:59,261 25? Você tem 25 anos? 785 00:44:59,348 --> 00:45:02,612 Eu tinha 30 anos antes de chegar minha primeira foto. 786 00:45:02,700 --> 00:45:05,006 Você está muito à frente da curva. 787 00:45:05,093 --> 00:45:07,705 Nada além de tempo. A vida inteira pela frente. 788 00:45:07,792 --> 00:45:09,445 Então deixe começar agora. 789 00:45:10,838 --> 00:45:12,579 Ouça, ouça, agora. Podemos acertar essa coisa. 790 00:45:12,666 --> 00:45:14,668 Só preciso que você se concentre. 791 00:45:16,235 --> 00:45:18,454 Vamos correr, ok? Você quer executá-lo? 792 00:45:18,541 --> 00:45:21,631 A cena, o-- A coisa. 793 00:45:21,719 --> 00:45:24,373 Vamos apenas dar uma olhada. Coloque-o de pé. 794 00:45:25,026 --> 00:45:26,071 Tudo bem? 795 00:45:26,158 --> 00:45:28,595 Você seja você. Eu serei quem quer que seja. 796 00:45:28,682 --> 00:45:30,815 Bem, o cara-- A reunião. 797 00:45:30,902 --> 00:45:33,208 -[suspira] -Pedaço de bolo. 798 00:45:33,295 --> 00:45:35,471 OK? Vamos. 799 00:45:35,558 --> 00:45:36,734 OK. 800 00:45:36,821 --> 00:45:38,692 Ok, aqui vamos nós. 801 00:45:41,521 --> 00:45:42,609 -OK. -Preparar? 802 00:45:42,696 --> 00:45:44,306 -Sim. -Tudo bem. 803 00:45:44,393 --> 00:45:45,830 [limpa a garganta] 804 00:45:47,440 --> 00:45:49,268 Boa tarde, senhorita... 805 00:45:50,530 --> 00:45:52,358 -Morais. -...Senhorita Morales. 806 00:45:52,445 --> 00:45:53,751 Sim. 807 00:45:53,838 --> 00:45:55,230 Bem, é muito bom para conhecer você. 808 00:45:55,317 --> 00:45:58,451 -Obrigado. -Essa blusa é linda. 809 00:46:01,715 --> 00:46:04,326 Agora diz aqui que você venha até nós 810 00:46:04,413 --> 00:46:05,980 do mercado do rancho de Archie. 811 00:46:06,067 --> 00:46:07,895 Esse é aquele ótimo estabelecimento em Carson. 812 00:46:07,982 --> 00:46:09,854 -Isso está correto? -Sim. 813 00:46:09,941 --> 00:46:13,292 Onde você aparentemente correu os 10 itens ou menos 814 00:46:13,379 --> 00:46:17,035 balcão de checkout enquanto todo mundo fazia merda. 815 00:46:17,122 --> 00:46:19,385 Não há necessidade de modéstia aqui. 816 00:46:19,472 --> 00:46:20,821 Isso mesmo. Sim. 817 00:46:20,908 --> 00:46:22,431 Isso é bom. 818 00:46:22,518 --> 00:46:26,131 Bem, conte-me sobre você, Senhorita Morais. 819 00:46:27,872 --> 00:46:29,395 Ok, ah... 820 00:46:30,744 --> 00:46:32,180 Eu estou... 821 00:46:32,267 --> 00:46:34,226 Eu sou originalmente da Espanha. 822 00:46:34,313 --> 00:46:36,489 Você não diz. 823 00:46:38,665 --> 00:46:40,667 Eu trabalhei no 824 00:46:40,754 --> 00:46:43,104 indústria de serviços de mercearia 825 00:46:43,191 --> 00:46:45,324 por seis anos. 826 00:46:45,411 --> 00:46:47,587 -Hum-hmm. -E, hum... 827 00:46:52,157 --> 00:46:53,462 Ah, não posso. Não posso. 828 00:46:53,549 --> 00:46:54,812 -O que? -Eu não posso fazer isso. 829 00:46:54,899 --> 00:46:56,291 -Não, não, não. -Não, isso é estúpido. 830 00:46:56,378 --> 00:46:58,728 Não, isso é bom. Isso foi bom. 831 00:46:58,816 --> 00:47:02,080 Ah, vamos lá. Nós executamos. É disso que se trata. 832 00:47:02,167 --> 00:47:04,343 Essa é a merda divertida. 833 00:47:04,430 --> 00:47:06,127 Vamos. Vamos. 834 00:47:06,214 --> 00:47:07,650 OK. 835 00:47:08,913 --> 00:47:10,479 -OK. -OK. 836 00:47:12,046 --> 00:47:14,570 Bem, conte-me sobre você, Senhorita Morais. 837 00:47:14,657 --> 00:47:16,007 Família? 838 00:47:18,357 --> 00:47:19,837 Não exatamente. 839 00:47:19,924 --> 00:47:21,447 Casado? 840 00:47:22,404 --> 00:47:23,928 Eu tenho um marido, mas... 841 00:47:24,015 --> 00:47:25,581 Ele é um verdadeiro idiota. 842 00:47:25,668 --> 00:47:27,845 Extra-extra grande. 843 00:47:27,932 --> 00:47:29,934 E as crianças? Algum filho? 844 00:47:31,674 --> 00:47:33,633 Não. Não. 845 00:47:35,243 --> 00:47:38,072 Planejando ter qualquer abaixo da linha? 846 00:47:41,467 --> 00:47:43,817 Não sei se estou... 847 00:47:46,994 --> 00:47:48,822 Ok, isso vai ser possível. 848 00:47:48,909 --> 00:47:50,389 Você sabe, ou você não sabe? 849 00:47:50,476 --> 00:47:51,694 Não sei. 850 00:47:51,781 --> 00:47:53,218 Não tenho certeza. 851 00:47:53,305 --> 00:47:54,872 [Gagueira] Não, não, não. 852 00:47:54,959 --> 00:47:56,525 Mas eu não... 853 00:47:56,612 --> 00:47:58,136 Porque você não foi engravidado 854 00:47:58,223 --> 00:48:00,094 por uma picada extragrande. 855 00:48:00,181 --> 00:48:01,879 No entanto, a culpa é dele ou sua? 856 00:48:02,836 --> 00:48:04,229 Eu-eu não sei. 857 00:48:04,316 --> 00:48:06,100 Bem, ele está tão ocupado batendo a porta número dois, 858 00:48:06,187 --> 00:48:08,015 -como você poderia saber? -Sim, mas eles têm-- 859 00:48:08,102 --> 00:48:10,104 Ela tem-- 860 00:48:11,149 --> 00:48:12,498 [suspira] Tão rápido. 861 00:48:12,585 --> 00:48:14,195 E isso significa que você não pode? 862 00:48:14,282 --> 00:48:15,588 Não. Não, eu não... 863 00:48:15,675 --> 00:48:17,024 Você já se teve verificado? 864 00:48:17,111 --> 00:48:19,244 -Não, mas eu-- -Então como você sabe? 865 00:48:20,332 --> 00:48:22,029 [gagueja baixinho] 866 00:48:22,116 --> 00:48:24,249 [ofegante] 867 00:48:28,035 --> 00:48:30,298 O que isso tem a ver com construção? 868 00:48:30,385 --> 00:48:33,345 Ah. Isso é bom. Isso é muito bom. 869 00:48:33,432 --> 00:48:36,261 Eles-- Eles realmente vão perguntar sobre isso na entrevista? 870 00:48:36,348 --> 00:48:38,524 -Provavelmente não. -O que? 871 00:48:38,611 --> 00:48:40,656 Então por que você está fazendo isso? 872 00:48:41,222 --> 00:48:42,832 Curioso. 873 00:48:44,225 --> 00:48:46,227 Por que você está tão curioso sobre mim? 874 00:48:46,314 --> 00:48:48,273 O que você se importa? 875 00:48:49,448 --> 00:48:51,015 Porque eu vejo você. 876 00:48:52,146 --> 00:48:53,756 Você sou eu. 877 00:48:53,843 --> 00:48:56,455 Bem, não tão bonito, mas... 878 00:48:56,542 --> 00:48:59,110 Quero dizer, olhe para você mesmo. 879 00:48:59,197 --> 00:49:02,200 Você tem 25 anos, certo? 880 00:49:02,287 --> 00:49:04,854 E você se sente tão velho quanto eu no meu último aniversário. 881 00:49:05,986 --> 00:49:08,293 Um casamento desfeito, um trabalho de merda, 882 00:49:08,380 --> 00:49:11,296 já convencido que você é estéril. 883 00:49:11,383 --> 00:49:13,385 Você está olhando para trás da pista de alerta 884 00:49:13,472 --> 00:49:15,778 pensando que você já deu a merda boa. 885 00:49:15,865 --> 00:49:17,955 E por mais que tente, você não pode se convencer 886 00:49:18,042 --> 00:49:20,044 que sobrou alguma coisa lá fora para você, 887 00:49:20,131 --> 00:49:21,697 então por que continuar jogando? 888 00:49:28,356 --> 00:49:29,749 Eu sei. 889 00:49:34,058 --> 00:49:36,321 Eu posso sentar aqui neste carro, 890 00:49:36,408 --> 00:49:38,627 com alguém Eu mal sei, 891 00:49:38,714 --> 00:49:42,022 em uma parte da cidade que eu não uma maldita pista de onde estou. 892 00:49:42,109 --> 00:49:43,589 Não sei meu número de telefone. 893 00:49:43,676 --> 00:49:45,808 Não sei que dia é hoje. 894 00:49:48,376 --> 00:49:52,293 acho que nem tenho um verdadeiro amigo para quem posso ligar. 895 00:49:55,818 --> 00:49:58,082 E eu percebo que eu poderia simplesmente... 896 00:50:00,214 --> 00:50:01,824 desaparecer. 897 00:50:04,392 --> 00:50:06,046 [risos] 898 00:50:06,742 --> 00:50:08,179 Apenas... 899 00:50:08,744 --> 00:50:10,268 desaparecer. 900 00:50:16,100 --> 00:50:18,319 Eu não tenho amigos. 901 00:50:18,406 --> 00:50:19,581 Eu sei que você não. 902 00:50:19,668 --> 00:50:21,235 Eu nunca os tive. 903 00:50:22,932 --> 00:50:25,631 Nunca, em nenhum momento. 904 00:50:25,718 --> 00:50:27,024 E eu conheço todo mundo. 905 00:50:27,111 --> 00:50:28,938 [risos] 906 00:50:31,506 --> 00:50:33,726 Eu poderia ser seu amigo. 907 00:50:33,813 --> 00:50:35,119 Não, você não poderia. 908 00:50:35,206 --> 00:50:36,642 Não. 909 00:50:36,729 --> 00:50:39,297 Não, você só quer fazer sexo comigo. 910 00:50:39,819 --> 00:50:41,429 [risos] 911 00:50:43,040 --> 00:50:44,563 Talvez você pudesse. 912 00:50:44,650 --> 00:50:46,695 Você joga tênis? 913 00:50:46,782 --> 00:50:48,132 Você poderia vir, 914 00:50:48,219 --> 00:50:49,698 sair em casa, conhecer as crianças. 915 00:50:49,785 --> 00:50:52,223 Poderíamos nos encontrar para o café da manhã uma vez por semana. 916 00:50:52,310 --> 00:50:55,139 Você sabe que nunca iremos nos ver novamente. 917 00:50:55,226 --> 00:50:56,531 Besteira. Claro que iremos. 918 00:50:56,618 --> 00:50:59,099 Não, não diga isso. Não-- 919 00:50:59,186 --> 00:51:01,145 Não vamos dizer o que não é verdade. 920 00:51:01,232 --> 00:51:03,147 Não... Aqui não. 921 00:51:10,589 --> 00:51:12,765 Olha, talvez devêssemos apenas leve você para casa. 922 00:51:12,852 --> 00:51:14,027 Esqueça tudo isso-- 923 00:51:14,114 --> 00:51:15,637 Ah, não, não. Uh-uh-uh. 924 00:51:15,724 --> 00:51:16,986 Não é você quem está falando. 925 00:51:17,074 --> 00:51:18,466 Esse é o seu açúcar no sangue. 926 00:51:18,553 --> 00:51:20,207 Quando você comeu pela última vez? 927 00:51:20,294 --> 00:51:22,601 -O que? -O que você come por dia? 928 00:51:22,688 --> 00:51:24,951 Você faz sua proteína de manhã? 929 00:51:26,257 --> 00:51:28,433 Ver? É isso. Todo mundo se esquece disso. 930 00:51:28,520 --> 00:51:29,738 Todo mundo. 931 00:51:29,825 --> 00:51:31,000 Você sabe quem me disse isso? 932 00:51:31,088 --> 00:51:32,524 O Dalai Lama. 933 00:51:32,611 --> 00:51:34,134 Fanático por proteínas. 934 00:51:34,221 --> 00:51:35,657 Por que você acha que ele está sorrindo o tempo todo? 935 00:51:35,744 --> 00:51:38,834 Costeleta de porco grande sob essas vestes. 936 00:51:38,921 --> 00:51:41,272 Você não pode esperar por si mesmo para entregar em um tanque vazio. 937 00:51:41,359 --> 00:51:43,404 Certo? Você não consegue se concentrar. 938 00:51:44,318 --> 00:51:47,321 Você gosta de lentilhas? 939 00:51:47,408 --> 00:51:49,976 Ok, ok, onde podemos marcar algumas lentilhas por aqui? 940 00:51:51,543 --> 00:51:53,893 OK. Plano B. 941 00:51:53,980 --> 00:51:56,809 A menina precisa de um pouco de proteína. 942 00:51:56,896 --> 00:51:58,811 A menina precisa de ferro. 943 00:52:03,120 --> 00:52:04,643 Oi. 944 00:52:04,730 --> 00:52:06,471 Eu estava pensando se você não conseguisse juntar 945 00:52:06,558 --> 00:52:08,255 um pouco de vegetariano algo para nós. 946 00:52:08,342 --> 00:52:11,171 Não sei, um pouco de tomate, um pouco de queijo? 947 00:52:11,258 --> 00:52:13,260 Você sabe, algo simples? 948 00:52:20,702 --> 00:52:22,617 [arrotos e tosses] 949 00:52:24,010 --> 00:52:25,316 [arrota] 950 00:52:25,403 --> 00:52:28,057 [ambos riem] 951 00:52:35,152 --> 00:52:36,762 [Escarlate] Desculpe. 952 00:52:38,677 --> 00:52:40,809 [Ele] Você sabe do que eu gosto fazer às vezes? 953 00:52:40,896 --> 00:52:43,377 Quando estou me sentindo velho, você sabe? 954 00:52:43,464 --> 00:52:46,554 E eu preciso voltar trabalhar fresco? 955 00:52:48,339 --> 00:52:49,731 Britânico. 956 00:52:49,818 --> 00:52:51,820 eu faço tudo com sotaque britânico. 957 00:52:51,907 --> 00:52:54,562 [com sotaque britânico] É bastante agradável, na verdade. 958 00:52:54,649 --> 00:52:56,738 Limpa o paladar linguístico. 959 00:52:56,825 --> 00:53:01,090 Quebra a monotonia, a ansiedade desnecessária. 960 00:53:01,178 --> 00:53:02,744 Experimente. 961 00:53:04,050 --> 00:53:05,573 Sim, continue. 962 00:53:07,706 --> 00:53:09,360 [com sotaque britânico] Agradável. 963 00:53:09,447 --> 00:53:11,318 Bastante agradável. 964 00:53:11,405 --> 00:53:12,711 eu digo. 965 00:53:12,798 --> 00:53:16,062 Acerte, velha. Certo. 966 00:53:17,716 --> 00:53:22,329 [em voz normal] Você age o tempo todo, não é? 967 00:53:22,416 --> 00:53:24,984 Suponho que quando alguém um artista, 968 00:53:25,071 --> 00:53:29,249 alguém gosta de fazer a coisa de atuar, sim. 969 00:53:29,858 --> 00:53:31,730 Você adora. 970 00:53:31,817 --> 00:53:35,647 Com cada onça do meu magnífico corpo. 971 00:53:35,734 --> 00:53:38,563 Então por que você não trabalha? 972 00:53:40,478 --> 00:53:43,089 Por que... Por que você não se compromete? 973 00:53:46,179 --> 00:53:48,007 [em voz normal] Bem, isso é... 974 00:53:48,094 --> 00:53:50,705 Essa é a pergunta, não é? 975 00:53:52,359 --> 00:53:54,013 Santo Graal. 976 00:53:57,451 --> 00:54:00,149 Suponho que tenha a ver com agentes, 977 00:54:00,237 --> 00:54:02,935 advogados, jardineiros... 978 00:54:03,849 --> 00:54:05,285 sobrecarga. 979 00:54:06,939 --> 00:54:09,071 Protegendo suas citações. 980 00:54:10,334 --> 00:54:11,987 Esquivando-se da bala criativa. 981 00:54:13,119 --> 00:54:16,427 Julgar, pesar, esconder. 982 00:54:17,384 --> 00:54:18,864 Provocando. 983 00:54:20,126 --> 00:54:22,171 Seduzindo. 984 00:54:23,129 --> 00:54:25,044 Sendo seduzido. 985 00:54:28,265 --> 00:54:31,006 Muito cedo você percebe que esteve sentado de forma bastante esportiva 986 00:54:31,093 --> 00:54:33,226 à margem durante anos. 987 00:54:38,666 --> 00:54:40,277 Certo, então. 988 00:54:40,364 --> 00:54:42,409 Dez itens ou menos. 989 00:54:42,496 --> 00:54:46,718 Dez coisas que você odeia em sua vida. 990 00:54:46,805 --> 00:54:49,329 Coisas que você detesta. 991 00:54:49,416 --> 00:54:50,678 Acredito que dei um nome ao meu. 992 00:54:50,765 --> 00:54:52,463 -Oh. -Rápido agora. Não pense. 993 00:54:52,550 --> 00:54:53,986 Oh. Oh. 994 00:54:54,073 --> 00:54:55,596 OK. 995 00:54:55,683 --> 00:54:57,294 Hum... 996 00:54:58,599 --> 00:55:00,384 -Meus pés. -Hum-hmm. 997 00:55:00,471 --> 00:55:01,994 Meu casamento. 998 00:55:02,081 --> 00:55:03,735 Hum-hmm. 999 00:55:04,779 --> 00:55:06,259 Minhas roupas. 1000 00:55:07,216 --> 00:55:08,783 Pessoas lentas. 1001 00:55:10,045 --> 00:55:11,786 Pedindo instruções. 1002 00:55:13,832 --> 00:55:15,486 Papel e plástico. 1003 00:55:16,748 --> 00:55:18,097 [suspira] 1004 00:55:18,924 --> 00:55:20,404 Mentiras. 1005 00:55:22,710 --> 00:55:23,972 Dinheiro. 1006 00:55:24,059 --> 00:55:25,757 Não. Precisando de dinheiro. 1007 00:55:27,019 --> 00:55:28,368 [suspira] 1008 00:55:29,326 --> 00:55:30,936 Precisando. 1009 00:55:35,332 --> 00:55:37,290 OK. 1010 00:55:38,117 --> 00:55:40,641 Dez itens ou menos. 1011 00:55:40,728 --> 00:55:42,382 Dez coisas que você mais gosta em sua vida. 1012 00:55:42,469 --> 00:55:44,341 -Oh. -Dez coisas que você manteria, 1013 00:55:44,428 --> 00:55:45,907 se você pudesse ficar com apenas 10. 1014 00:55:45,994 --> 00:55:47,866 Ok, ok. 1015 00:55:47,953 --> 00:55:49,607 Hum... 1016 00:55:50,912 --> 00:55:52,174 Meu carro. 1017 00:55:52,261 --> 00:55:53,828 E é um carro maravilhoso. 1018 00:55:53,915 --> 00:55:55,569 Obrigado. 1019 00:55:57,049 --> 00:55:58,572 Meu sobrinho. 1020 00:56:00,182 --> 00:56:01,706 Minha torradeira. 1021 00:56:03,098 --> 00:56:04,230 [suspira] 1022 00:56:04,317 --> 00:56:06,232 A árvore atrás da minha casa. 1023 00:56:09,191 --> 00:56:10,802 Vento. 1024 00:56:12,717 --> 00:56:15,241 Música. Qualquer música. 1025 00:56:17,374 --> 00:56:19,724 Meu cabelo, quando está chovendo. 1026 00:56:30,952 --> 00:56:32,084 [risos] 1027 00:56:32,171 --> 00:56:33,477 São apenas sete. 1028 00:56:33,564 --> 00:56:35,043 Sim? 1029 00:56:36,218 --> 00:56:37,698 Sua vez. 1030 00:56:37,785 --> 00:56:39,308 Dez itens ou menos. 1031 00:56:39,396 --> 00:56:40,832 Guardiões. 1032 00:56:40,919 --> 00:56:42,311 Hum-hmm. 1033 00:56:43,835 --> 00:56:45,445 Minha esposa. 1034 00:56:45,532 --> 00:56:47,186 Meus filhos. 1035 00:56:47,273 --> 00:56:49,449 Seus amigos. 1036 00:56:49,536 --> 00:56:52,496 Café às 17h30 pela manhã. 1037 00:56:52,583 --> 00:56:55,107 Um muito bom evacuação. 1038 00:56:56,543 --> 00:56:58,458 Sem tomadas extras. 1039 00:56:59,503 --> 00:57:01,809 Uh, todos os 88 marfins. 1040 00:57:01,896 --> 00:57:03,289 Sexo. 1041 00:57:03,376 --> 00:57:05,334 A palavra escrita. 1042 00:57:05,422 --> 00:57:07,598 Algodão respirável. 1043 00:57:07,685 --> 00:57:09,904 E finais fortes. 1044 00:57:11,471 --> 00:57:13,386 Isso foi 11. 1045 00:57:14,431 --> 00:57:15,649 Eu sei. 1046 00:57:15,736 --> 00:57:17,521 Mas a placa diz 10. 1047 00:57:18,870 --> 00:57:20,306 Eu sei. 1048 00:57:21,176 --> 00:57:23,048 Oh. Você sabe... 1049 00:57:23,135 --> 00:57:25,180 você é exatamente como todos os outros. 1050 00:57:25,267 --> 00:57:27,356 Você apenas tem que empurrar. 1051 00:57:27,444 --> 00:57:28,836 Não foi? 1052 00:57:28,923 --> 00:57:30,795 Ah Merda. 1053 00:57:30,882 --> 00:57:32,231 [risos] 1054 00:57:32,318 --> 00:57:33,711 Não ria. 1055 00:57:33,798 --> 00:57:35,669 Desculpe. 1056 00:57:35,756 --> 00:57:37,062 Coma sua proteína. 1057 00:57:37,149 --> 00:57:38,455 [zomba] Sim. 1058 00:57:38,542 --> 00:57:40,631 Vamos. Lembre-se, Dalai Lama. 1059 00:57:40,718 --> 00:57:42,023 Sim. 1060 00:57:42,110 --> 00:57:44,809 -Então você repete comigo, ok? -Hum-hmm. 1061 00:57:48,203 --> 00:57:49,901 ♪ Então, por favor, sente-se ♪ 1062 00:57:49,988 --> 00:57:54,035 -♪ Como vai você? ♪ -♪ Como vai você? ♪ 1063 00:57:56,603 --> 00:57:59,040 ♪ Este trabalho é para mim ♪ 1064 00:57:59,127 --> 00:58:02,435 ♪ O resto é... cocô ♪ 1065 00:58:02,522 --> 00:58:04,742 ♪ O resto é cocô ♪ 1066 00:58:04,829 --> 00:58:08,876 -♪ Ah, por favor, sente-se ♪ -♪ Ah, por favor, sente-se ♪ 1067 00:58:08,963 --> 00:58:12,793 -♪ Como vai você? ♪ -♪ Como vai você? ♪ 1068 00:58:12,880 --> 00:58:17,189 -♪ Esse trabalho é para mim ♪ -♪ Esse trabalho é para mim ♪ 1069 00:58:17,276 --> 00:58:21,236 -♪ O resto é cocô ♪ -♪ O resto é cocô ♪ 1070 00:58:21,323 --> 00:58:25,719 -♪ Ah, por favor, sente-se ♪ -♪ Ah, por favor, sente-se ♪ 1071 00:58:25,806 --> 00:58:29,810 -♪ Como vai você? ♪ -♪ Como vai você? ♪ 1072 00:58:29,897 --> 00:58:34,293 -♪ Esse trabalho é para mim ♪ -♪ Esse trabalho é para mim ♪ 1073 00:58:34,380 --> 00:58:38,515 -♪ O resto é cocô ♪ -♪ O resto é cocô ♪ 1074 00:58:38,602 --> 00:58:41,169 ♪ O resto... ♪ 1075 00:58:41,256 --> 00:58:44,825 [ambos] ♪ É cocô ♪ 1076 00:58:45,913 --> 00:58:47,567 [risos] 1077 00:58:47,654 --> 00:58:49,438 -Minha vez, sim? -Ok, sua vez. 1078 00:58:49,526 --> 00:58:51,571 Sim, ouça, hum... 1079 00:58:52,485 --> 00:58:54,792 [canta] 1080 00:59:41,403 --> 00:59:43,057 -[ambos rindo] -Sim! 1081 00:59:43,144 --> 00:59:45,146 Então, o que eu disse? O que eu disse? 1082 00:59:45,233 --> 00:59:46,713 Ah, é uma longa história. 1083 00:59:46,800 --> 00:59:49,281 -OK. -É um... Ok, tudo bem. 1084 00:59:49,368 --> 00:59:52,893 ♪ Al pasar la barca ♪ 1085 00:59:52,980 --> 00:59:54,678 Sim? "Al pasar la barca." 1086 00:59:54,765 --> 00:59:57,463 significa que vou passar... o barco. 1087 00:59:57,550 --> 00:59:59,683 -O barco. -Quando o barco atravessa na sua frente. 1088 00:59:59,770 --> 01:00:01,815 OK. Na passagem do barco. 1089 01:00:01,902 --> 01:00:03,338 Uh-huh. 1090 01:00:03,425 --> 01:00:05,471 O homem no barco diz: a linda garota. 1091 01:00:05,558 --> 01:00:09,257 "Toda garota linda, venha ficar comigo sem dinheiro." 1092 01:00:09,344 --> 01:00:12,434 Ok, lindas garotas não pague para entrar no barco. 1093 01:00:12,521 --> 01:00:15,437 Sim, mas o lindas garotas dizem, 1094 01:00:15,524 --> 01:00:17,701 "Eu não sou uma garota bonita. 1095 01:00:17,788 --> 01:00:19,528 "Eu não quero ser uma linda garota. 1096 01:00:19,616 --> 01:00:20,921 Eu quero pagar." 1097 01:00:21,008 --> 01:00:22,488 -Ah. Ok. -[risos] 1098 01:00:22,575 --> 01:00:24,403 -Essa é a história. -Tudo bem. 1099 01:00:24,490 --> 01:00:26,797 Todas as garotas lindas pode entrar no barco de graça, 1100 01:00:26,884 --> 01:00:29,582 mas a garota diz: "Eu não quero ser uma linda garota." 1101 01:00:29,669 --> 01:00:30,801 -Sim. 1102 01:00:30,888 --> 01:00:32,193 -"Eu vou pagar." -Ah, tudo bem. 1103 01:00:32,280 --> 01:00:33,499 Ok... 1104 01:00:33,586 --> 01:00:35,762 [ambos continuam cantando] 1105 01:00:50,429 --> 01:00:53,345 Tudo bem, lembre-se agora, bom ritmo, ok? 1106 01:00:53,432 --> 01:00:55,216 Bom ritmo, certo? 1107 01:00:55,303 --> 01:00:56,870 O trabalho já é seu. 1108 01:00:56,957 --> 01:00:58,393 Sim, ok. 1109 01:00:59,699 --> 01:01:02,006 Bonito e ereto. 1110 01:01:02,093 --> 01:01:03,616 Ombros, ombros. 1111 01:01:10,188 --> 01:01:11,755 Lindo. 1112 01:01:55,407 --> 01:01:57,539 Isso é incrível. 1113 01:01:58,802 --> 01:02:00,891 Você percebe você faz uma transferência 1114 01:02:00,978 --> 01:02:02,806 a cada dois segundos e meio? 1115 01:02:04,068 --> 01:02:06,505 Você poderia colocar um relógio suíço nele. 1116 01:02:06,592 --> 01:02:08,899 Quero dizer, sem nunca até mesmo movendo seu... 1117 01:02:10,422 --> 01:02:12,424 É maravilhoso. 1118 01:02:15,470 --> 01:02:17,777 Você me fez querer ser mulher. 1119 01:02:20,824 --> 01:02:23,087 Eu tenho esse efeito nas pessoas. 1120 01:02:25,567 --> 01:02:29,571 Você está me estudando agora interpretar um trabalhador de escritório? 1121 01:02:29,658 --> 01:02:31,051 Ah, não, não. 1122 01:02:31,138 --> 01:02:32,749 Meu amigo está pronto para o papel. 1123 01:02:32,836 --> 01:02:34,751 Ela está lá agora. 1124 01:02:47,502 --> 01:02:48,895 [risos] 1125 01:02:52,116 --> 01:02:53,682 Sim. 1126 01:03:01,778 --> 01:03:03,475 [suspira] 1127 01:03:07,000 --> 01:03:08,654 [limpa a garganta] 1128 01:03:10,612 --> 01:03:12,353 Eu não tenho ideia. 1129 01:03:13,833 --> 01:03:15,313 Nem uma pista. 1130 01:03:15,400 --> 01:03:16,749 Touro. 1131 01:03:16,836 --> 01:03:18,359 Ele não disse nada. 1132 01:03:18,446 --> 01:03:19,839 Talvez seja meu. 1133 01:03:20,927 --> 01:03:22,799 Talvez não seja. 1134 01:03:23,974 --> 01:03:25,497 Mas eu consegui. 1135 01:03:26,977 --> 01:03:28,326 Mas você conseguiu. 1136 01:03:29,762 --> 01:03:31,982 E uma coisa eu sei. 1137 01:03:32,069 --> 01:03:33,592 O que é isso? 1138 01:03:33,679 --> 01:03:37,770 Eu nunca estou colocando os pés naquele mercado novamente. 1139 01:03:37,857 --> 01:03:39,250 [risos] Veja? 1140 01:03:41,730 --> 01:03:43,254 Final forte. 1141 01:03:44,733 --> 01:03:47,040 Você está me deixando tão orgulhoso. 1142 01:03:48,215 --> 01:03:50,043 Dez itens ou menos. 1143 01:03:50,914 --> 01:03:52,480 Pergunte-me novamente. 1144 01:03:52,567 --> 01:03:54,091 -Guardiões? -Hum-hmm. 1145 01:03:54,178 --> 01:03:55,396 OK. 1146 01:03:55,483 --> 01:03:57,007 Dez itens ou menos. 1147 01:03:59,400 --> 01:04:00,837 Esse. 1148 01:04:02,273 --> 01:04:03,840 OK. 1149 01:04:03,927 --> 01:04:05,493 Agora você tem oito. 1150 01:04:05,580 --> 01:04:06,930 [suspira] 1151 01:04:07,017 --> 01:04:08,409 Posso ter outro? 1152 01:04:08,496 --> 01:04:10,194 Quantos você quiser. 1153 01:04:10,281 --> 01:04:13,240 Não é mais minha pista. Estou aposentado. 1154 01:04:13,327 --> 01:04:15,329 [ambos riem] 1155 01:04:15,416 --> 01:04:17,244 Sim. 1156 01:04:19,812 --> 01:04:21,161 Adivinha... 1157 01:04:21,248 --> 01:04:23,033 Acho que está na hora, hein? 1158 01:04:24,599 --> 01:04:26,471 Você tem alguma ideia para onde estamos indo? 1159 01:04:30,997 --> 01:04:32,390 Nem a menor ideia. 1160 01:04:32,477 --> 01:04:34,044 [risos] 1161 01:04:35,480 --> 01:04:37,308 Você sempre pode fazer uma parada. 1162 01:04:37,395 --> 01:04:39,614 Como o resto da América. 1163 01:04:58,807 --> 01:05:00,461 [caixa registradora apitando] 1164 01:05:04,161 --> 01:05:07,381 Você pode me dizer como chegar a Brentwood? 1165 01:05:26,705 --> 01:05:28,750 ♪ Casal no quarto ao lado ♪ 1166 01:05:28,837 --> 01:05:30,883 ♪ Com certeza ganhará um prêmio ♪ 1167 01:05:30,970 --> 01:05:34,843 ♪ Eles estão fazendo isso A noite toda ♪ 1168 01:05:36,149 --> 01:05:38,325 ♪ Bem, estou tentando Para dormir um pouco ♪ 1169 01:05:38,412 --> 01:05:41,198 ♪ Mas essas paredes de motel São baratos ♪ 1170 01:05:41,285 --> 01:05:45,854 ♪ Lincoln Duncan é meu nome E aqui está minha música ♪ 1171 01:05:45,942 --> 01:05:48,205 ♪ Aqui está minha música ♪ 1172 01:05:51,991 --> 01:05:53,732 ♪ Meu pai era pescador ♪ 1173 01:05:53,819 --> 01:05:56,300 ♪ Minha mãe era Amigo de um pescador ♪ 1174 01:05:56,387 --> 01:06:00,695 ♪ E eu nasci no tédio E a sopa ♪ 1175 01:06:01,740 --> 01:06:03,785 ♪ Então, quando cheguei ao meu auge ♪ 1176 01:06:03,872 --> 01:06:06,701 ♪ Saí da minha casa Nas Marítimas ♪ 1177 01:06:06,788 --> 01:06:11,402 ♪ Descendo a rodovia Para a Nova Inglaterra ♪ 1178 01:06:11,489 --> 01:06:13,621 ♪ Doce Nova Inglaterra ♪ 1179 01:06:38,124 --> 01:06:40,083 ♪ Buracos na minha confiança ♪ 1180 01:06:40,170 --> 01:06:42,520 ♪ Buracos nos joelhos Da minha calça jeans ♪ 1181 01:06:42,607 --> 01:06:46,785 ♪ Fiquei sem um centavo No meu bolso ♪ 1182 01:06:48,395 --> 01:06:50,093 ♪ Ooh, ooh, ooh-whee ♪ 1183 01:06:50,180 --> 01:06:52,791 ♪ Eu estava tão desamparado Como uma criança poderia ser ♪ 1184 01:06:52,878 --> 01:06:56,403 ♪ E eu queria usar um anel Então eu poderia penhorar ♪ 1185 01:06:57,970 --> 01:07:00,233 ♪ Eu gostaria de penhorar ♪ 1186 01:07:03,323 --> 01:07:05,282 ♪ Jovem Em um estacionamento ♪ 1187 01:07:05,369 --> 01:07:07,284 ♪ Estava pregando para uma multidão ♪ 1188 01:07:07,371 --> 01:07:11,070 ♪ Cantando canções sagradas E lendo a Bíblia... ♪ 1189 01:07:11,157 --> 01:07:13,290 [freios rangem] 1190 01:07:20,732 --> 01:07:22,473 Ei, Grande D! 1191 01:07:22,560 --> 01:07:24,518 Como você gosta do passeio? 1192 01:07:25,954 --> 01:07:27,956 Corra com você até o próximo semáforo. 1193 01:07:31,351 --> 01:07:32,787 Estou ligando para a esposa dele. 1194 01:07:32,874 --> 01:07:34,528 -Não, você não está. -Sim, estou. 1195 01:07:36,443 --> 01:07:38,097 ♪ Meu pai era pescador ♪ 1196 01:07:38,184 --> 01:07:40,708 ♪ Minha mãe era Amigo de um pescador ♪ 1197 01:07:40,795 --> 01:07:44,930 ♪ E eu nasci no tédio E a sopa ♪ 1198 01:07:46,062 --> 01:07:48,194 ♪ Então, quando cheguei ao meu auge ♪ 1199 01:07:48,281 --> 01:07:51,110 ♪ Saí da minha casa Nas Marítimas ♪ 1200 01:07:51,197 --> 01:07:55,723 ♪ Descendo a rodovia Para a Nova Inglaterra ♪ 1201 01:07:55,810 --> 01:07:58,509 ♪ Doce Nova Inglaterra ♪ 1202 01:08:01,903 --> 01:08:04,167 [desliga o motor] 1203 01:08:18,616 --> 01:08:22,098 Ah, não me diga que você esqueceu qual é o seu. 1204 01:08:25,492 --> 01:08:27,494 Não, tenho certeza é esse. 1205 01:08:27,581 --> 01:08:29,322 Tem certeza que? 1206 01:08:29,409 --> 01:08:31,933 -Hum-hmm. -Porque eu não quero ouvir nas notícias 1207 01:08:32,020 --> 01:08:33,152 você levou um tiro na bunda. 1208 01:08:33,239 --> 01:08:34,936 [risos] Não. 1209 01:08:35,023 --> 01:08:36,547 Não, acho que estamos bem. 1210 01:08:36,634 --> 01:08:38,418 Sim. OK. 1211 01:08:50,213 --> 01:08:53,303 Pense que você pode encontrar seu caminho de volta? 1212 01:08:53,390 --> 01:08:54,913 Você sempre poderia parar e peça instruções. 1213 01:08:55,000 --> 01:08:56,697 Entendi. Obrigado. 1214 01:09:01,615 --> 01:09:03,008 OK. 1215 01:09:07,534 --> 01:09:09,145 Olha, hum... 1216 01:09:14,106 --> 01:09:16,369 Eu adoraria pendurar, mas... 1217 01:09:17,762 --> 01:09:19,764 é noite de escola... 1218 01:09:19,851 --> 01:09:23,028 e tenho trabalho amanhã. 1219 01:09:24,638 --> 01:09:26,162 Você faz? 1220 01:09:26,988 --> 01:09:28,207 Eu faço. 1221 01:09:30,557 --> 01:09:32,080 Você faz? 1222 01:09:33,430 --> 01:09:35,040 Eu faço. 1223 01:09:35,997 --> 01:09:37,782 Seu projeto de aula. 1224 01:09:37,869 --> 01:09:39,392 É esse mesmo, sim. 1225 01:09:39,479 --> 01:09:41,525 Oh. Você vai se comprometer. 1226 01:09:41,612 --> 01:09:43,788 Bem, ah... 1227 01:09:43,875 --> 01:09:45,311 Diga. 1228 01:09:45,398 --> 01:09:47,095 Diga a palavra. 1229 01:09:47,183 --> 01:09:48,880 Diga. 1230 01:09:49,707 --> 01:09:51,056 “Co...” 1231 01:09:51,143 --> 01:09:53,232 [ambos] Comprometa-se. 1232 01:09:53,319 --> 01:09:55,103 Oh, que bom. 1233 01:09:55,191 --> 01:09:56,975 Parabéns. 1234 01:09:57,062 --> 01:10:02,285 Bem, nem tenho certeza a maldita coisa vai desaparecer. 1235 01:10:02,372 --> 01:10:05,070 O diretor é tão jovem, ele nem nasceu ainda. 1236 01:10:07,072 --> 01:10:08,465 Mesmo assim... 1237 01:10:11,642 --> 01:10:13,252 Este é o nosso pacto. 1238 01:10:20,390 --> 01:10:22,174 Nós vivemos. 1239 01:10:24,611 --> 01:10:26,134 Nós trabalhamos. 1240 01:10:26,222 --> 01:10:28,659 Estamos apenas começando. 1241 01:10:29,660 --> 01:10:31,792 Apenas começando. 1242 01:10:35,883 --> 01:10:38,146 Nós nunca veremos um ao outro novamente. 1243 01:10:42,238 --> 01:10:43,804 Nunca. 1244 01:10:48,635 --> 01:10:52,639 ♪ Eu sei, eu sei, eu sei Eu sei, eu sei, eu sei ♪ 1245 01:10:52,726 --> 01:10:54,424 ♪ Sim ♪ 1246 01:11:29,067 --> 01:11:30,286 [todos] Olé! 1247 01:11:30,373 --> 01:11:32,070 [todos riem] 1248 01:11:55,180 --> 01:11:57,748 ♪ Vou fatiar individualmente Cada dedo da minha mão esquerda ♪ 1249 01:11:57,835 --> 01:11:59,576 ♪ Antes de eu te dar A última risada ♪ 1250 01:11:59,663 --> 01:12:01,665 ♪ E essa é a paixão Que eu caí nessa ♪ 1251 01:12:01,752 --> 01:12:03,667 Um pouco mais que suor de sangue Para isso ♪ 1252 01:12:03,754 --> 01:12:05,930 ♪ Aviões de passageiros Coloque meus pés ♪ 1253 01:12:06,017 --> 01:12:08,280 ♪ Diretamente no chão Onde os mais reais se encontram ♪ 1254 01:12:08,367 --> 01:12:10,064 ♪ Então eu bati neles Com uma música forte ♪ 1255 01:12:10,151 --> 01:12:12,197 ♪ E espero ter tremido A música triste ♪ 1256 01:12:12,284 --> 01:12:14,547 ♪ Da garota que entrou Com o coração dolorido ♪ 1257 01:12:14,634 --> 01:12:16,854 ♪ Em um mundo fodido Prestes a desmoronar ♪ 1258 01:12:16,941 --> 01:12:18,812 ♪ Não é um jogo Mas uma arte mortal ♪ 1259 01:12:18,899 --> 01:12:21,249 ♪ O inimigo dispara Antes de começar ♪ 1260 01:12:21,337 --> 01:12:23,164 ♪ Sim, cabrón ♪ 1261 01:12:24,340 --> 01:12:25,732 ♪ Cadê meu povo? ♪ 1262 01:12:25,819 --> 01:12:27,821 ♪ Todo mundo, vamos lá... ♪ 1263 01:12:33,610 --> 01:12:36,003 [risos] 1264 01:12:36,787 --> 01:12:38,528 [telefone tocando] 1265 01:12:42,749 --> 01:12:45,230 [telefone tocando continuamente] 1266 01:12:52,237 --> 01:12:54,674 Fácil construção. Boa tarde. 1267 01:12:56,459 --> 01:12:59,244 Ah, Sr. Holcomb? 1268 01:13:00,637 --> 01:13:04,031 Ah, sim, senhor. O... O... O pedido de compensado. 1269 01:13:04,118 --> 01:13:05,859 Mas havia-- 1270 01:13:05,946 --> 01:13:09,385 Houve um terrível confusão de trânsito na 405. 1271 01:13:09,472 --> 01:13:11,343 Deve estar a caminho em breve. 1272 01:13:12,213 --> 01:13:14,128 OK. Bye Bye. 1273 01:13:15,086 --> 01:13:16,479 Lindo. 1274 01:13:21,788 --> 01:13:23,050 Ok, senhoras e senhores, 1275 01:13:23,137 --> 01:13:25,183 este pacote duplo aqui é vendido por 21,99. 1276 01:13:25,270 --> 01:13:28,273 -Certo. -Mas vamos em frente e nós vamos te dar... 1277 01:13:28,360 --> 01:13:30,580 Nós vamos te dar o segundo totalmente gratuito. 1278 01:13:30,667 --> 01:13:32,495 ...absolutamente grátis, além disso, o esfregão. 1279 01:13:32,582 --> 01:13:34,018 Além disso... certo? 1280 01:13:34,105 --> 01:13:35,846 Para aqueles de vocês quem me avisou agora mesmo... 1281 01:13:35,933 --> 01:13:37,456 Você tem que avisá-los, ok? 1282 01:13:37,543 --> 01:13:39,458 "Para vocês que me avise agora mesmo." 1283 01:13:39,545 --> 01:13:41,242 E então sempre esteja balançando a cabeça. 1284 01:13:41,329 --> 01:13:42,635 Isso é realmente, realmente importante, 1285 01:13:42,722 --> 01:13:44,376 porque é quase como hipnose. 1286 01:13:44,463 --> 01:13:46,726 Tipo, você acena com a cabeça, eles acenam com a cabeça, sabe? 1287 01:13:46,813 --> 01:13:48,511 -Ok, então-- -E então eles estão convencidos 1288 01:13:48,598 --> 01:13:50,600 que é um bom preço, e eles vão comprá-lo. 1289 01:13:50,687 --> 01:13:52,819 -OK. -Nunca faça nada negativo. 1290 01:13:52,906 --> 01:13:55,605 E você sempre diz, "Eu sei que você quer um, e você também quer um." 1291 01:13:55,692 --> 01:13:58,042 Presumo que antes mesmo de eles aumentarem sua mão eles querem uma. 1292 01:13:58,129 --> 01:14:01,088 -Que eles já estão lá. -"Aqui está o que você está vou levar para casa." 1293 01:14:01,175 --> 01:14:02,873 -Você apenas assume essa venda. -OK. Então-- 1294 01:14:02,960 --> 01:14:05,832 E então você-- Vendemos por 21,99. 1295 01:14:05,919 --> 01:14:09,183 Mas como uma oferta introdutória, nós vamos te dar, uh-- 1296 01:14:09,270 --> 01:14:10,750 Você compra um, você ganha um grátis. 1297 01:14:10,837 --> 01:14:13,057 Além disso, vamos para te dar o esfregão. 1298 01:14:13,144 --> 01:14:15,363 -Não, não, não, não. -Nós não vamos dê-lhes o esfregão. 1299 01:14:15,451 --> 01:14:17,148 Não, primeiro, você precisa acenar com a cabeça. 1300 01:14:17,235 --> 01:14:19,629 -Acene com a cabeça. OK. -Isso é muito importante, ok? 1301 01:14:19,716 --> 01:14:22,501 Então você vai em frente e leve para casa o primeiro. 1302 01:14:22,588 --> 01:14:24,329 -Leve para casa. -Leve para casa. 1303 01:14:24,416 --> 01:14:26,636 -Eles já estão comprando. -Sim, você está acreditando nisso. 1304 01:14:26,723 --> 01:14:28,551 -Você leva para casa o primeiro... -Por 21,99. 1305 01:14:28,638 --> 01:14:30,814 ...e vamos lançar o segundo - 21,99. 1306 01:14:30,901 --> 01:14:32,859 Nós vamos te dar o segundo de graça. 1307 01:14:32,946 --> 01:14:34,513 Pegue o segundo absolutamente grátis. 1308 01:14:34,600 --> 01:14:36,950 Compre um, ganhe um é nosso pacote padrão. 1309 01:14:37,037 --> 01:14:41,128 E então, para vocês quem me avisou agora... 1310 01:14:41,215 --> 01:14:43,609 E então, para vocês quem me avisou agora mesmo... 1311 01:14:43,696 --> 01:14:46,090 Não, não. Levante sua mão. É muito importante, ok? 1312 01:14:46,177 --> 01:14:48,266 Você sabe, você pode simplesmente colocar isso na mesa. 1313 01:14:48,353 --> 01:14:50,224 -Você não precisa segurar. -OK. 1314 01:14:50,311 --> 01:14:51,878 [todos rindo] 1315 01:15:05,065 --> 01:15:06,937 [rindo] 1316 01:19:56,356 --> 01:19:58,141 [cantarolando] 1317 01:20:02,580 --> 01:20:04,974 [Scarlet e ele cantando] 1318 01:20:15,985 --> 01:20:18,030 [Escarlate rindo] 1319 01:20:31,870 --> 01:20:34,873 [todos batem palmas]